теоретически русский
Перевод теоретически по-чешски
Как перевести на чешский теоретически?
теоретически русский » чешский
Примеры теоретически по-чешски в примерах
Как перевести на чешский теоретически?
Субтитры из фильмов
Это только теоретически так.
Je to jen šedá teorie.
Да, согласен, -теоретически.
Přestáli jsme to nejhorší, čeho je Napoleon schopen.
Впрочем, теоретически возможно добиться второго мнимого оправдания Но оно не будет окончательным?
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Правда, я за рубежом не бывал, чисто теоретически, нет причин чтобы вы не могли принять подобные функции.
Ovšem na druhé straně zase nevidím, čistě teoreticky, důvod, proč byste takovou funkci nemohl vzít.
Вполне теоретически, Бен.
Je to jen teorie, Bene.
Теоретически ли?
Teorie?
Должно сработать, теоретически.
Mělo by to fungovat, teoreticky.
Невидимость теоретически возможна, капитан.
Neviditelnosti se dá dosáhnout hýbáním světla.
Теоретически это возможно?
Je to teoreticky možné, doktore?
Теоретически возможно.
Teoreticky to možné je.
Я слышал, что теоретически существует жизнь, основанная на кремнии.
Slyšel jsem o možnosti života na bázi křemíku, ale ten by byl zcela odlišné povahy.
Теоретически, я должен составить раппорт.
Víte, já bych měl vlastně podat hlášení.
Теоретически она уже произошла, доктор.
No, a kdy už začne ta mezifáze?
Понимаешь, сначала я решил заниматься чистой теорией, и именно теоретически хотел развить проблему, касающуюся электронов, которые движутся в скрещенных электрических и магнитных полях.
Na začátku jsem se vlastně zabýval spíš teorií a měl jsem vyřešit určitý problém týkající se elektronů ve zkříženém elektro-magnetickém poli.
Из журналистики
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Конечно, верно и то, что, теоретически, человек может не соглашаться с политикой Израиля, не будучи при этом антисемитом.
Samozřejmě, je pravda, že teoreticky se lze stavět proti izraelským politikám, aniž bych byl antisemita.
Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.
Séf zbrojního inspektorátu OSN a Irák se domluvili na předběžných podmínkách vedení zbrojních inspekcí, jež by teoreticky mohly začít už za dva týdny.
Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен.
Teoreticky by mohly cenové fluktuace vyrovnávat vládní zásoby.
Реальность состоит в том, что наши рекомендации зачастую не вполне могут быть обоснованы теоретически или эмпирически.
Skutečnost je taková, že naše předepisování často překračuje možnosti teoretických úvah či empirických příkladů.
Например, шесть миллионов тонн отходов, ежегодно образующихся в Нигере, теоретически можно было бы использовать для того, чтобы полностью покрыть потребности этой страны в энергии.
Například šest milionů tun odpadu vytvořeného každoročně v Nigeru by se teoreticky dalo využít na úplné pokrytí energetických potřeb této země.
Теоретически, ЕЦБ также является косвенным руководителем всей тысячи мелких банков в еврозоне, но должно пройти время прежде чем это руководство станет эффективным.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
Теоретически домовладельцы могут использовать эти новые инструменты, чтобы защитить себя от потери ценности их недвижимости.
Teoreticky mohou vlastníci domů použít těchto nových nástrojů, aby se chránili proti ztrátě hodnoty jejich domova.
В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля.
V transatlantických vztazích není nic, co by mělo větší rozvratný potenciál než otázka bezpečnosti Izraele.
В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Národní i mezinárodní precedenční právo si nicméně uvědomuje, že opatření, které je na papíře nediskriminační, může být v praxi diskriminační.
Теоретически, принимающая страна могла бы нанять свою собственную команду международных экспертов для проведения переговоров.
Hostitelská země by si teoreticky mohla najmout vlastní mezinárodní experty, kteří by jí při jednáních pomáhali.
Наши модели показывают, что даже экономика, которая тяжело нагружена заемными средствами, теоретически, может продолжать работать еще на протяжении нескольких лет, или даже много десятилетий, прежде чем произойдет крах и сжигание.
Naše modely ukazují, že i masivně předlužená ekonomika se může teoreticky trmácet dál po mnoho let, ba i po mnoho desetiletí, než konečně ztroskotá a shoří.
Силы самообороны Японии, сформированные в 1950-х годах, теоретически предназначались исключительно для защиты страны от внешнего вторжения.
Takzvané Sebeobranné síly (SDF), které vznikly v padesátých letech, byly (teoreticky) vytvořeny tak, aby pouze bránily Japonsko před útokem zvenčí.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
Například císař byl za války teoreticky všemocný, ale fakticky bezmocný.