углубить русский

Перевод углубить по-чешски

Как перевести на чешский углубить?

углубить русский » чешский

prohloubit zarazit vyhloubit hlouběji zapustit

Примеры углубить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский углубить?

Субтитры из фильмов

Хотелось бы углубить.

Já myslím, že bychom měli nechat to být, tvořit jinak, jít jinou cestou a dostat se více k hmotě samé.

Под Пентагоном проходит небольшая щель. Я могу её значительно углубить и расширить.

Šedesát metrů pod Pentagonem je malinká trhlinka. a já navrhuju ji zvětšit a rozšířit.

Если углубить русло. у нас у всех будет работа.

Když se prohloubí průplav, tak budeme mít práci všichni.

Если честно, это дало мне столько идей о том, как углубить остальное шоу.

Popravdě mi to vnuklo spoustu dalších nápadů, jak přidat hlubokomyslnost zbytku představení.

Это как взять Гранд-Каньон, углубить в три раза, наполнить водой и сделать на дне дырку.

Představ si Grand Canyon, jenom třikrát hlubší, zalij ho vodou a udělej na dně díru.

Кто-то хочет, чтобы мы поверили что эти тела упали в реку, что значит, что мы должны углубить этот ручей и привлечь серьезную силу полиции.

Někdo nás přiměl uvěřit, že ty mrtvoly odpochodovaly do vody, což znamená, že musíme tuhle zátoku vybagrovat a přivolat větší množství policistů.

Тем не менее, я верю, сейчас хорошая возможность для нас, углубить наши отношения.

Stále věřím, že je tu pro nás opravdová šance prohloubit náš vztah.

Вам надо было лишь на несколько футов углубить ту могилу.

Musíš kopat je pár stop do stávajícího hrobu.

Я хочу отправить его имя на седьмой этаж, чтобы получить добро углубить расследование.

Chci pouze vzít jeho jméno nahoru do sedmého patra. Abychom dostali zelenou k posílení průzkumu.

Одно время я использовал искусство чтобы углубить моё понимание человеческой природы.

Byly časy, kdy jsem umění využíval k porozumění lidské povahy.

Из журналистики

Это позволило расширить и углубить понимание проблем, связанных с употреблением антидепрессантов, предоставив пациентам как никогда широкие возможности поделиться своим мнением по этому поводу и прийти к общим заключениям.

Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.

Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.

Samotná Čína se ocitá v choulostivé situaci, neboť ji na jedné straně motivuje touha zamezit neřízenému zhroucení Severní Koreje, na straně druhé pak prvořadá potřeba prohloubit hospodářské vztahy s USA, Japonskem a Jižní Koreou.

Конечно, Китаю нужно укрепить свою сеть социальной безопасности, а также углубить рынки внутреннего капитала, прежде чем потребление сможет начать рост.

Ano, Čína musí posílit svou síť sociální pomoci a prohloubit domácí kapitálové trhy, než bude moci tamní spotřeba vzlétnout.

Учитывая, что президент прагматично призывает к либерализации торговли, мы сможем углубить интеграцию трансатлантического рынка, что станет толчком для развития наших экономик.

Pokud se Bushova vláda pragmaticky zasadí o větší liberalizaci obchodu, budeme moci prohloubit integraci transatlantického trhu, což by povzbudilo obě ekonomiky.

Отказаться ли от некоторых из этих полномочий с тем, чтобы углубить корейскую демократию -- вот самый рискованный вопрос, стоящий сейчас перед ним.

Měl by se proto nyní některých z těchto pravomocí vzdát, proto, aby bylo možné prohloubit demokracii v Koreji, či nikoliv, je tou nejriskantnější otázkou, kterou nyní musí vyřešit.

Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.

Pokud by se však Energetická charta prohloubila a rozšířila, mohla by být prostředkem této kolektivní energetické bezpečnosti.

Однако худшее еще впереди, потому что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс готовятся углубить финансовую неразбериху.

A bude hůř, neboť Bushova administrativa i republikány ovládaný Kongres se chystají tuhle fiskální šlamastyku ještě prohloubit.

И они должны работать вместе, чтобы углубить региональную торговую интеграцию, создавая, таким образом, более крупный рынок.

A musí spolupracovat, aby upevnily regionální obchodní integraci a vytvořily mnohem větší trh.

Разногласия в королевстве остры как никогда, и смерть короля может еще больше углубить их.

Spory uvnitř království jsou ostřejší, než kdy byly, a králova smrt by je mohla ještě prohloubit.

Возможно, вы искали...