употреблять русский
Перевод употреблять по-чешски
Как перевести на чешский употреблять?
Примеры употреблять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский употреблять?
Субтитры из фильмов
Гарри, в справочнике первой помощи сказано, что нельзя употреблять алкоголь.
Shnilá poezie. - Harry. Harry, v knize první pomoci bylo napsáno vyhnout se veškerému alkoholu.
Думаю, иногда буду немного употреблять и этого.
Myslím, že dost ujde.
И вы продолжили их употреблять?
Takže jsi je bral dál?
Она заставила меня продавать наркотики, чтобы самой их употреблять.
Nutila mě prodávat drogy, aby je sama mohla brát.
Прошу тебя, оставь эти выражения для мест, где их принято употреблять.
Prosím! Nech si tyhle řeči k výčepu, kam taky patří.
Сначала я употребляла ее, а потом она стала употреблять меня.
Před dvěma lety mě tahle sračka stála 5000.
Я не требую от тебя чрезмерного уважения к себе, но некоторые слова я попросил бы не употреблять в моем присутствии.
Ale je několik slov, které tě žádám, aby jsi vynechala.
Предупреждение внутрь билеты не употреблять.
Upozorňujeme, že nejsou k jídlu.
Больше не будем употреблять наркотики.
Už bysme to nemuseli brát.
Я не собираюсь их употреблять. Сохраню, пока не попадем в центр реабилитации.
Poslyš, nechci mít absťák, to si užijem na detoxikačním.
У меня нет потребности употреблять жидкость.
Nemám potřebu přijímat tekutiny.
Я так понимаю, что вы почти готовы употреблять пищу.
Vyrozuměla jsem, že už jste téměř připravená k požívání jídla.
Сейчас вполне подходящее время, чтобы начать употреблять твердые и жидкие питательные вещества.
Takže je vhodná doba, abyste začala přijímat pevnou i tekutou potravu jako ostatní.
Моя физиология восстановила потребность употреблять твердую пищу.
Moje fyziologie vyžaduje, abych přijímala pevnou výživu.
Из журналистики
Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой.
Ve všech případech byly ve srovnání s kontrolními subjekty zjištěny poruchy soustředění a pozornosti bez ohledu na to, zda testované osoby s kouřením přestaly či nikoliv.
Некоторые из этих обозревателей заявляют, что хотя в настоящее время и не являются вегетарианцами, но сцены, которые они наблюдали по телевидению, настолько отвратительны, что заставляют их задуматься о том, чтобы перестать употреблять мясо в пищу.
Někteří z autorů těchto článků nakonec prohlašují, že ačkoli nejsou vegetariány, jsou po zhlédnutí televizních záběrů tak znechuceni, že uvažují o vyloučení masa ze své stravy.
Они впадают в нищету и начинают употреблять наркотики.
Zabředají do chudoby a uchylují se k drogám.
Улучшение способов энергохранения также облегчит доставку электроэнергии для труднодоступных районов, которым в настоящее время доходит недостаточно энергии, а также сможет помочь наилучшим образом употреблять часто-дефицитные источники энергии.
Kvalitnější metody skladování energie by zároveň usnadnily dodávky elektřiny do těžko dostupných oblastí, které jsou v současné době nedostatečně pokryté, a přispěly by k ideálnímu využívání mnohdy vzácných energetických zdrojů.
Но является ли это мудрой и этически приемлемой стратегией сжигать продукты питания, нежели употреблять их в пищу?
Je však opravdu moudrou a eticky přijatelnou strategií nejíst potraviny, ale raději je spalovat?
Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять.
To už bylo dlouho po době výsevu. Zemědělcům zbyla jen růžová pšenice, již podle pokynů nesměli jíst, nýbrž pouze zasít.
Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.
A jelikož na mnoha rozvíjejících se trzích stále probíhá urbanizace a industrializace, tamní sílící střední třídy spotřebují víc zboží a služeb.
Естественно, история - это не лекарство с этикеткой, предупреждающей о том, в каких дозах его следует употреблять.
Dějiny samozřejmě nejsou nějakým lékem, který by na štítku upozorňoval na správné dávkování.
Когда это зерно, которое люди могут съедать непосредственно, скармливается цыплятам, то они используют часть этого зерна для наращивания костей и пера, а также других частей тела, которые мы не можем употреблять в пищу.
Když se obilím, které by mohli jíst přímo lidé, vykrmují kuřata, využijí ho zčásti na tvorbu kostí a peří a dalších tělesných orgánů, které nelze jíst.