утруждать русский

Перевод утруждать по-чешски

Как перевести на чешский утруждать?

obtěžovat

Как перевести на чешский утруждать?

Не хочу я давать в стирку моё белыё, зачем хозяйку утруждать?

Umyl jsem si nohy předtím, než sem přišla.

Да нет, папа, я не хочу тебя утруждать.

Oh, ne, já myslím, že ne, tati. Káva by mě udržela vzhůru.

И зачем так утруждать себя..

Neměla by se udřít.

Можешь не утруждать себя разговорами.

Kvůli mně nemusíš povídat.

Вы могли и не утруждать себя. Он умер.

Jak daleko jste ho nesl?

Нет, нет, присядьте, я не хочу утруждать вас. Хочу лишь задать пару вопросов.

Mám jen pár otázek.

Не стоит себя утруждать. Я сам найду свою комнату.

Alberte, teď už nezabloudím.

Но к чему запоминать их, зачем утруждать себя их расшифровкой?

Proč bys je měl horlivě hltat, proč se obtěžovat jejich luštěním?

Дела государства касаются также и меня. Мы не хотим утруждать вас.

Zájem koruny je také mým zájmem.

Я решил, что неожиданный визит предпочтительнее. Не хотел утруждать вас приготовлениями.

Rozhodl jsem se, že neohlášená návštěva bude vhodnější, abyste se nemusel namáhat s přípravami.

Но вам не стоит утруждать себя.

Ale to je zbytečné pro Vás.

Нет, это был огромный затор, но я не хочу утруждать Вас деталями.

Všichni se schovejte. Byla to velká zácpa, ale nechci Vás zatěžovat s detailama.

Тебе не следовало утруждать себя.

Tolik ses namáhat nemusela.

Зиг, я уже и не знаю, стоит ли утруждать себя.

Nevím, proč se obtěžuju.