утруждать русский

Перевод утруждать по-итальянски

Как перевести на итальянский утруждать?

incomodare

Как перевести на итальянский утруждать?

Не стоило утруждать себя такими подарками.

Non avresti dovuto.

И зачем так утруждать себя..

Non dovere strapazzarsi così.

Можешь не утруждать себя разговорами.

Non occorre che tu parli per distrarmi.

Нет, нет, присядьте, я не хочу утруждать вас.

No, no. Non voglio darle disturbo.

Не нужно утруждать себя.

Non c'è bisogno di disturbarsi.

Я решил, что неожиданный визит предпочтительнее. Не хотел утруждать вас приготовлениями.

Ho pensato che sarebbe stato meglio venire senza avvisare così non vi sareste disturbati a fare tanti preparativi.

Мы не хотим утруждать вас.

Richelieu; Non yorremmo affliggervi, Maestà.

Зиг, я уже и не знаю, стоит ли утруждать себя.

Zig, non so neanche perche' ci tenga tanto.

Похоже. Если не образумится, я сам пущу тебе кровь! Лекаря утруждать не буду!

Se fa un'altra volta cosi, glielo faccio io un bel salasso senza disturbare il dottore!

Не хотелось бы вас утруждать, но я должен спросить.

Non vorrei abusare di voi, ma devo chiedervelo.

Копы не станут утруждать себя потенциальными заложниками.

Come faccio a sapere che non sei uno sbirro? Gli sbirri non si offrono come possibili ostaggi.

Тебе не стоит утруждать себя этим.

Non devi fare tutta quella strada per forza.

Я понял. Можете не утруждать себя продолжением.

Non deve continuare.

Не хотели тебя утруждать.

Ci dispiacerebbe molto recarle disturbo.