уход русский
Перевод уход по-чешски
Как перевести на чешский уход?
уход русский » чешский
Примеры уход по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уход?
Субтитры из фильмов
Говорят здесь всегда хороший уход и вкусная еда.
Prý vždycky mají dobré jídlo a dobře ošetřují.
И про уход тоже?
A že končíš? - Taky.
Я имею в виду наш ранний уход.
Myslel jsem, že odcházíme tak brzy.
Уход в иной мир - это часть общей схемы бытия.
Smrt je součástí koloběhu.
За ней нужен постоянный уход.
Potřebuje neustálou péči.
Почему бы вам не придти ко мне. И я сделаю вам бесплатный косметический уход?
Proč nezajdete ke mně domů. na bezplatnou kosmetickou péči?
Уход Тьерри и смерть товарища, которого я никогда не видел, привели меня в полную растерянность.
Terryho odjezd a smrt toho hocha mě zasáhly.
Разве что обеспечить ему должный уход.
Jen se postarat, aby měl co nevíc pohodlí.
Сначала давай инсценируем твой уход.
Uděláme, jako že jsi odešel.
Гладиатор, что добрый жеребец - - уход любит.
Gladiátor je jako hřebec: dostane se mu veškeré péče.
Немедленно обеспечьте должный уход за ранеными.
Dohlédni, aby zranění byli ihned ošetřeni.
Теперь прямой удар, рывок. крюк. уход.
Teď direkt, únik. hák. úskok.
Теперь правый крюк, левый, првавый. УХОД И шаг назад.
Teď pravý hák, levý, pravý. únik a krok dozadu.
Ведь его уход выдал бы его с головой.
Kdyby utekl, přiznal by se tím.
Из журналистики
Этот уход потребителя США является частью (а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики.
Tento ústup amerického spotřebitele je částí (snad až polovinou) procesu hledání nové rovnováhy ve světové ekonomice.
Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.
Odtáhnout se od diktátorů beze snahy připsat si za revolty zásluhy nebo se jich zmocnit bylo přesně to, co bylo zapotřebí.
Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему.
Na Kubě představuje obrovskou výzvu konečný odchod Fidela Castra ze scény.
Благодаря осознанию того, что уход с населенных территорий и, таким образом, окончание постоянной оккупации другого народа были необходимы, чтобы сохранить еврейскую сущность Израиля, вы оказались в центре внимания всех израильтян.
Pochopení faktu, že stažení z obydlených míst, a tedy ukončení násilného držení jiných lidí pod permanentní okupací, je nezbytné pro udržení židovské podstaty Izraele, Vás dva zcela zřetelně přivedlo do středobodu izraelského myšlení.
Основная проблема, которая стоит перед ОАГ - если она переживет уход радикальных левых - заключается в том, чтобы закрыть лазейки в своих базовых документах касательно коллективной защиты демократии и прав человека.
Hlavním úkolem, před kterým dnes OAS stojí - přežije-li odchod radikální levice -, je zacelení děr ve svých základních dokumentech týkajících se kolektivní obrany demokracie a lidských práv.
Вместо этого, проблемы личной независимости, сохранения контроля над собой и желание не становиться обузой для семьи, друзей или для тех, кто осуществляет за ними уход, оказывались основными причинами их решений.
Namísto toho se jako hlavní důvody ukázaly osobní nezávislost, udržení kontroly a snaha nestát se přítěží rodiny, přátel či ošetřovatelů.
Первое - это неожиданный уход Монти в отставку в декабре прошлого года после утраты им поддержки со стороны партии Берлускони.
První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.
Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов.
Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта.
Pro mnoho lidí je však poskytování péče zásadní složkou jejich morální zkušenosti.
Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
Je nezbytné, aby úspěšně realizovala zásadní přechod od silné závislosti na uhlí k čisté energii.
Уход Стенли Фишера с поста первого заместителя исполнительного директора МВФ ознаменует конец целой эпохи.
Blížící se odchod Stanleyho Fischera z funkce prvního náměstka výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu předznamenává konec jedné éry.
ЛОНДОН - Уход со сцены никогда не переживается легко.
LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.
В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов.
V takovém případě by zásadním krokem k uklidnění světa byl jejich rychlý odchod z úřadu.
Для спасения жизней необходимо, чтобы матери и младенцы в странах с высоким уровнем детской смертности получали необходимый уход в период повышенного риска.
Záchrana životů vyžaduje, aby se péče k matkám a dětem v zemích s nevyšší úmrtností dostala v nejrizikovějším okamžiku.