уходить русский
Перевод уходить по-чешски
Как перевести на чешский уходить?
уходить русский » чешский
Примеры уходить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уходить?
Простые фразы
Вам уже нужно уходить?
Už potřebujete jít?
Я решил не уходить.
Rozhodl jsem se neodcházet.
Том сказал мне немедленно уходить.
To mi řekl, abych okamžitě odešel.
Субтитры из фильмов
Она собиралась уходить.
Takže byla na cestě pryč.
Разве я не говорил вам уходить, когда они это делают?!
Říkal jsem vám, že máte odejít, když to budou dělat!
Девчонки, вы знаете, что не можете вечно уходить?
Víte, že nemůžete stále jen tak odcházet.
Нам надо уходить отсюда, Перо.
Radši odsud vypadneme, Pero.
Простите, боюсь мне пора уходить.
Ráno očekáváme kozí chůvu.
Думаю, надо разворачиваться и уходить в открытое море.
Já myslím, že bychom se měli otočit a nabrat zpáteční kurs.
Так, надо уходить.
Tak, půjdeme.
Не собираюсь, надо уходить отсюда.
To je jedno. Jen chci odtud pryč.
Я собираюсь уходить сейчас.
Za pět minut jsme pryč.
Нам пора уходить.
Hm. Dobrá, měli bychom se pohnout.
Вообще-то я не собирался уходить так рано.
No, já ve skutečnosti neměl v úmyslu odejít tak brzy.
Ему нельзя уходить из комнаты.
Ať nedělá nic hloupého.
Запрещаю уходить.
Nikam nepůjdeš.
Вам нужно немедленно уходить.
Ihned odejděte. Nemiluji vás.
Из журналистики
Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны.
Někteří lidé svou práci milují a nehodlají nikdy odejít do důchodu, takže spoření má pro ně menší význam.
После того как пузырь лопнет, такое же заражение подпитывает стремительный распад, по мере того как падающие цены заставляют все больше и больше людей уходить с рынка и увеличивать количество негативных историй об экономике.
Jakmile však praskne, stejná nákaza urychlí překotný kolaps, neboť víc a víc lidí opouští kvůli klesajícím cenám trh, čímž zesiluje negativní zprávy o ekonomice.
В Соединенных Штатах мудрая конституционная поправка вынуждает даже очень популярных президентов уходить в отставку после двух сроков пребывания у власти.
Ve Spojených státech existuje moudrý ústavní dodatek, který i populárním prezidentům nedovoluje ucházet se potřetí o prezidentský úřad.
Во-вторых, наша риторика относительно нашей роли в качестве международного партнера Америки в достижении мира не должна слишком далеко уходить от реальности.
Zadruhé, naše rétorika ohledně naší úlohy coby mezinárodních partnerů Ameriky v otázkách míru by se neměla přespříliš odchylovat od reality.
Недавний опыт учит нас, что скорость и размах, с которыми как внутренние так и международные инвесторы могут приходить и уходить с рынков капитала, далеко превосходят способность отдельных стран - и международного сообщества - противостоять таким потокам.
Zkušenosti z nedávné doby potvrzují, že rychlost a objem pohybu domácích i zahraničních investorů na kapitálových trzích dalece překračuje schopnosti jednotlivých zemí - a mezinárodního společenství - takovým tokům čelit.
По мере старения населения и уменьшения его численности всё больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают.
Jak populace stárne a ubývá, víc lidí bude odcházet do penze a vládní dluhopisy, které dnes hltají, začnou prodávat.
Акционеры зачастую были вынуждены нести убытки или даже уходить из банков, но держатели облигаций почти всегда спасались благодаря притоку правительственных средств.
U akcionářů se často požadovalo, aby utrpěli ztráty, nebo dokonce aby úplně padli, ale držitelé dluhopisů se vládní injekcí hotovosti zpravidla zachraňovali.
Ну и конечно, не существует никакого абсолютно надёжного способа гарантировать то, что политические лидеры будут уходить без слёз.
Nakonec neexistuje žádná neomylná metoda zaručující, že političtí předáci neodejdou v slzách.