физически русский
Перевод физически по-чешски
Как перевести на чешский физически?
физически русский » чешский
Примеры физически по-чешски в примерах
Как перевести на чешский физически?
Субтитры из фильмов
В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.
V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.
Хотя и знаю, что физически вы были мне верны.
I když vím, žes mi byla věrná.
Тогда воздействуем физически.
Tak zkusíme trochu tělesné kultury.
Я имею ввиду физически.
Fyzicky je v pořádku.
Он робкий и слаб физически.
Je slabý fyzicky i duševně.
Ну, не физически. - Непристойно выражались?
Ne fyzicky. - Byla použita nemravná mluva? - Myslím, že ne.
Я думал это физически невозможно!
Jeden by řekl, že je to fyzicky nemožné!
Физически он вполне здоров.
Fyzicky se zdá v pořádku.
Физически он здоров. Но он больше не может функционировать как ученый.
Fyzicky je zcela zdravý, ale nemůže působit jako vědec.
Если судить по пощечине, он здорово там физически окреп.
Ta facka na to vypadala. To byla šílená facka.
Нет, течение нам не осилить, это физически невозможно.
Ne, s tím proudem nemůžeme bojovat. To je nemožné.
И ты плохо развит физически.
Jsi fyzicky nevyvinutý.
Я никогда не работал физически.
A nejsem zvyklý na tvrdou práci.
Физически меня не одолеть.
Já jsem ten spínač, pane.
Из журналистики
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.
Současně platí, že co se děje mentálně, je důležité pro to, co se děje fyzicky.
Теперь, когда США устранили бен Ладена физически, они не должны промедлить с остальным терапевтическим процессом.
Když nyní USA odstranily bin Ládinovu fyzickou přítomnost, musí přestat odkládat zbytek léčebného procesu.
Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.
V minulosti se daly biopsie sdílet pouze fyzicky, což komplikovalo diagnózu přesného typu rakoviny prostaty.
В то время как британские власти недавно объявили, что перевод средств физически переданными чеками будет устранен, двухдневная задержка для регистрации чека все равно останется.
Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.
Гонконг, физически связанный с материком, предоставляет для народа Китая более близкий случай для изучения, за которым они могут наблюдать и в один прекрасный день ему последовать.
Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.
Наша планета физически не сможет поддержать такой быстрый экономический рост, если мы позволим жадности одержать верх.
Pokud však dopustíme, aby převládla hamižnost, nedokáže naše planeta tento exponenciální hospodářský růst podporovat.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов?
Kde jsou obavy o miliony lidí, u nichž se vyvíjí fyzická závislost na antidepresivech?
Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.
Členové nové vlády, byť fyzicky nikterak staří, jsou tudíž politicky geriatričtí.
Через пятьсот миллионов лет наша планета достаточно оправилась от мук своего неистового рождения для того, чтобы стать физически способной приютить жизнь.
Půl miliardy let nato se naše planeta natolik oklepala z bolestí svého prudkého zrození, že měla fyzické předpoklady poskytnout útočiště životu.
История и география - принимая в учет расстояние до ближайших морских портов - изолировали эти страны физически, экономически и социально и в невероятной степени усилили трудности их перехода к рыночным экономикам.
Dějiny a zeměpisná poloha - měřená vzdáleností od nejbližších přístavů - izolovaly tyto země fyzicky, ekonomicky i sociálně a prohloubily obtíže plynoucí z jejich přechodu na tržní hospodářství.
Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом, который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным.
Je však rozdíl mezi nekonečným, neomezeným množstvím textů a texty, jež lze interpretovat nekonečným množstvím způsobů, jež jsou ale fyzicky omezeny.
Попытки уничтожить Хамас - политически или физически - не имели успеха и не могут его иметь.
Pokusy zničit Hamás - politicky i fyzicky - se neosvědčily a osvědčit nemohly.