физически русский
Перевод физически по-португальски
Как перевести на португальский физически?
физически русский » португальский
Примеры физически по-португальски в примерах
Как перевести на португальский физически?
Субтитры из фильмов
В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.
O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher, mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.
Хотя и знаю, что физически вы были мне верны.
Embora saiba que me tens sido sempre fiel.
Тогда воздействуем физически.
Então tentaremos um pouco de cultura física.
Не физически, конечно, я имел в виду ментально.
Oh, não fisicamente, por suposto. Me refiro mentalmente. É um escapista.
Я имею ввиду физически.
Quero dizer fisicamente, Sr. Spann.
Не только из-за твоей чудесной музыки, но. но физически, они. они возбуждают меня одним своим видом.
Não só pela doce música que fazem, mas. mas fisicamente, elas. elas excitam-me só por olhá-las.
Ну, не физически. - Непристойно выражались?
Não fisicamente. - Usaram linguagem obscena? Creio que não.
Физически он хорош.
Ele é muito bonitão, porém muito mais difícil do que aparenta.
Физически он вполне здоров.
Fisicamente, parece bem.
Физически он здоров. Но он больше не может функционировать как ученый.
Fisicamente está normal, mas já não consegue trabalhar como um físico.
Нет, течение нам не осилить, это физически невозможно.
Não, não podemos lutar contra aquela corrente. É impossível.
Она вполне здоровая, как умственно, так и физически.
Está perfeitamente saudável, tanto mental como fisicamente.
Я никогда не работал физически. Всегда старался избегать этого.
Não estou habituado a isso, sempre o tentei evitar.
И новое сражение оказалось Физически невозможным.
Uma nova batalha era fisicamente impossível.
Из журналистики
Для этого требуется построить и поддерживать справедливые и эффективные рынки инструментов и продукции, которые будут связывать их (а также более крупных фермеров) физически и виртуально с возможностями увеличения доходов.
Isto implica construir e manter mercados de compra e venda justos e eficientes que os liguem - bem como a agricultores de larga escala - física e virtualmente a oportunidades para aumentar os seus rendimentos.
Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.
No passado, as biopsias apenas podiam ser partilhadas em suporte físico, o que dificultava a tarefa de diagnosticar com exactidão o tipo de cancro da próstata.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
Os franceses não têm uma predisposição cultural ou física para dominar desportos como o judo, a canoagem e a natação, modalidades nas quais se têm distinguido há mais de 50 anos.