финансово русский
Примеры финансово по-чешски в примерах
Как перевести на чешский финансово?
Субтитры из фильмов
Бьющийся герой этой драмы - режиссер Фрэнсис Коппола, вновь борющийся за то, чтоб финансово поддерживать свою мечту на плаву.
Osobou v nesnázích je v tomto dramatu režisér Francis Coppola, který se opět pustil do války o stabilní financování svého snu.
Пресса изобразила меня этаким сумасшедшим и финансово безответственным человеком, что, я думаю, все-таки неправда.
Média ze mě udělala tak trochu šílence, finančně nezodpovědného člověka, o čemž si nemyslím, že je pravda.
Он хоть, ну не знаю, финансово состоятелен?
Já nevím-- Je finančně schopný?
Не знаю, правда это или очередная рассказка про Эммета Рэя,.но Сид Бишоп, который помогал ему финансово, устроил его в этот клуб.
Tohle je možná další smyšlená historka. Sid našel Emmetowi práci v jednom klubu.
Финансово и лично.
Finančně i osobně.
Если я скажу слово, я уверен, что какой-нибудь финансово озабоченный гражданин, укажет мне верное направление.
Pokud na něj vypíšu odměnu, jsem si jist, že finančně omezený občan mě nasměruje správně.
Мне кажется, нужно ограничить его финансово.
Říkám, že ho musíme finančně odříznout.
Да, да. Мы обеспечим финансово его экстрадицию откуда угодно.
Jistě, zaplatíme vydání z jakékoliv země.
Поэтому всегда будет диктатура элиты финансово благополучных людей.
Takže je to vždy o diktatuře elity - lidí, kteří mají peníze.
Она тоже финансово.
Jeho žena.
По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.
Podle podmínek naší smlouvy s císařem, jsme vázani finančně podporovat jeho vojenské úsilí.
Поэтому всегда будет диктатура элиты, финансово благополучных людей.
Vždy je to o diktatuře elity - lidí, kteří mají peníze.
И после этой встречи моя жизнь полностью изменилась, профессионально, финансово и вообще.
Tak jsem vyšel ven - ani vlastně nevím, k čemu to bylo - a můj život se kompletně změnil, ať už profesionálně, finančně, jakkoliv.
Да. Ну, в любом случае, поскольку тот фильм о жизни группы получился таким классным и финансово успешным, без какой-либо эксплуатации, мы бы хотели узнать, был бы ты рад и взволнован стать звездой фильма, в котором ты будешь играть самого себя.
Jo, mimochodem, ten první film o životě tý kapely byl tak skvělej a ziskovej, aniž bychom někoho brali na hůl, tak nás napadlo, jestli by vás nelákalo zahrát si hvězdy v pokračování.
Из журналистики
Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.
Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.
Средство для решения проблемы провала финансово-бюджетной политики?
Lék na fiskální selhávání?
КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово-бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?
CAMBRIDGE - Mělo by víc zemí zřídit nezávislé fiskálně poradní orgány, aby do debat o národních rozpočtech vnesly větší objektivitu?
Недавнее появление консультационных советов по финансово-бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений.
Nedávný nástup fiskálních rad je slibný institucionální začátek.
Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово-бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков.
Řada vlád ve snaze zvýšit věrohodnost opatrně přistupuje ke zřizování fiskálně poradních orgánů s větší nezávislostí, přičemž vzorem se často stávají centrální banky.
В действиях в области кредитно-денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово-бюджетной политике.
Nad měnovou politikou panuje mnohem větší konsenzus než nad politikou fiskální.
Это связано с тем, что финансово-бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов.
Nadto je fiskální politika mnohem komplikovanější a má mnoho dimenzí.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.
Přesto se nastavený všeobecný princip jeví jako důležitý krok k fiskální příčetnosti.
Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.
Samozřejmě že samotné fiskální rady nestačí, ať už jsou koncipované třeba sebelépe.
Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово-бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа.
Jedinou možností tehdy byla přísná fiskální úspornost, k níž však tamní vláda nikdy nedokázala získat dostatek politické vůle.
Что касается финансово-бюджетной политики, сложная структура американского правительства всегда препятствовала эффективному ее проведению.
Zvažme i fiskální politiku. Spletitá struktura americké vlády nikdy nepřála účinnému uplatňování fiskální politiky.
Результаты использования финансово-бюджетной политики для стабилизации экономики обычно проявляются слишком поздно, не принося желаемый эффект, независимо от ситуации.
Pokusy využít fiskální politiku ke stabilizaci hospodářství se obvykle objevují příliš pozdě, a to bez ohledu na situaci.
Поскольку даже многих финансово подкованных домовладельцев отпугивает прямое участие в рынке производных инструментов, следующим этапом в развитии управления риском в области недвижимости будет создание продукции, пригодной для реализации в розницу.
Protože i mnoha finančně zběhlým majitelům domů bude přímá účast na trzích s deriváty připadat příliš odrazující, bude další etapou vývoje řízení rizik v oblasti nemovitostí vytvoření vhodných maloobchodních produktů.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.
Vstoupí-li fiskálně zodpovědná vláda do války, obvykle seškrtá jiné domácí výdaje a zvýší daně.