финансовый русский
Перевод финансовый по-чешски
Как перевести на чешский финансовый?
Примеры финансовый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский финансовый?
Субтитры из фильмов
Но только странная штука, всё не могу найти последний финансовый отчёт.
Pátral jsem všude po McCallově zprávě o tom dolu.
Финансовый отчет.
Zítra čekají zprávu o našich rezervách.
Немало важен и финансовый вопрос.
Vlastně jde o peníze. Tady už hraním nic nevydělám.
Для него плохой фильм - это всего лишь финансовый вопрос.
Pro něj je špatný film jen záležitost ekonomická.
Наверное, в финансовый отдел, мэм.
Mohla byste zkusit Oddělení státní pokladny.
Текущий финансовый год, исключая теневой экспорт но, конечно, с коррекцией в соответсвии с сезонными колебаниями.и возрастающей статистики облагаемой и доходной части в течение предстоящего бюджетного периода, заканчивающегося в апреле.
Ve snaze vyřešit tento problém vzala některá fanatická auta právo do svých rukou.
Хорошо, вот финансовый директор.
Tady je šéf.
А, Лонгиний, мой финансовый гений.
Longinusi, můj finanční génius.
Эрни - финансовый аналитик.
Ernie je finanční analytik.
Они просто определят твой будущий социальный статус и финансовый успех. Если таковой появится.
Pouze se rozhodne o vaší budoucnosti a hmotném zajištění.
Натуральный финансовый гигант.
Já také. Nejsi.
Это финансовый эквивалент полного ректального анализа.
Je to finanční ekvivalent kompletní rektální prohlídky.
В прошлом году у меня была проверка. Финансовый аудит.
Loni si mě z berňáku předvolali.
Белл, разреши тебе представить Эбенизера Скруджа. это самый светлый финансовый ум во всём городе.
Pane Scroogei. - Omlouvám se. Belle, rád bych vám přestavil Ebenezera Scrooge, toho nejlepšího mladičkého finančníka ve městě.
Из журналистики
Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно.
Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.
Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.
С конца 1970-х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.
Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.
Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970-х годов, финансовый сектор снова рванул вперед.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
КЭМБРИДЖ. Когда наступит следующий всеобъемлющий глобальный финансовый кризис, пусть не говорят, что Международный Валютный Фонд ничего не пытался сделать, чтобы предотвратить его.
CAMBRIDGE - Až udeří příští rozsáhlá celosvětová finanční krize, nechť nikdo neříká, že se Mezinárodní měnový fond nikdy nepokusil jí předejít.
Президент России Дмитрий Медведев назвал финансовый кризис 2008 года признаком того, что глобальное лидерство Америки подходит к концу.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv označil finanční krizi z roku 2008 za znamení, že se vedoucí role Ameriky ve světě chýlí ke konci.
Вместо этого им стал финансовый кризис.
Místo něj se jím však stala finanční krize.
Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами.
Ačkoliv oba muži opatrně podpořili sedmisetmiliardovou sanaci finančního sektoru, existují mezi nimi ostré kontrasty.
Финансовый кризис должен был потребовать проведения стресс-теста для того, чтобы топ-менеджмент постоянно был в курсе дела.
Po příchodu finanční krize se měly tyto testy změnit na průběžné, aby bylo nejvyšší vedení bank denně informováno o situaci.
США охватил глубокий финансовый кризис, и не только с точки зрения цифр.
Americká fiskální krize je hluboká, a nejde jen o čísla.