флот русский
Перевод флот по-чешски
Как перевести на чешский флот?
Примеры флот по-чешски в примерах
Как перевести на чешский флот?
Простые фразы
Морской флот стережёт наши морские границы.
Námořnictvo střeží naše námořní hranice.
Субтитры из фильмов
У них - заводы, верфи, шахты и флот который может заблокировать наши гавани и взять нас измором.
Mají továrny, loděnice, doly a obrovskou flotilu.
Он тоже пошел служить в торговый флот.
Dal se k obchodnímu námořnictvu.
Это лейтенант Макинтош, Королевский флот Канады.
To je poručík Mclntosh kanadské námořnictvo.
До того как я ушёл на флот, Бутч никогда не наливал мне спиртного.
Než jsem šel k námořníkům, Butch by mi nikdy nenalil alkohol.
У нас есть флот, который будет сопровождать нас.
Jde s námi i námořnictvo.
И весь морской флот вместе с ним.
Pěchotu také.
Японские самолеты бомбят наш флот и казармы.
Toto je skutečný útok. Japonská letadla bombardují naše námořní a vojenské základny.
И я напущу на Немо целый флот.
A Nema budou štvát všechny dělový čluny.
Торговый флот?
Obchodní loď?
Сэр, это командир Шерс, военно-морской флот США.
Pane, tohle je kapitán Shears z námořnictva USA.
Военно-морской флот США?
Americké námořnictvo?
Если мой флот узнает, кто я, эти приказы не будут стоить бумаги, на которой они напечатаны.
Až námořnictvo zjistí, kdo jsem, tak ten rozkaz o převodu bude jen kus papíru.
Последнее время участились нападения македонских галер на римский флот.
Makedonská flotila přepadá římské obchodní lodi.
Мой флот погиб весь?
Flotila byla zničena?
Из журналистики
Конечно, ее флот был равен объединенному флоту двух следующих по мощи держав, а под управлением ее империи, в которой никогда не заходило солнце, находилась четверть человечества.
Jistě, udržovala si námořnictvo, které se velikostí vyrovnalo dvěma dalším největším flotilám, a její impérium, nad nímž nikdy nezapadalo slunce, vládlo čtvrtině lidstva.
Тем временем, Тихоокеанский флот Франции на Таити функционирует на минимальном бюджете, но может легко выступить и в более высокой весовой категории.
A francouzská Tichomořská flotila na Tahiti sice operuje s minimálním rozpočtem, ale dokázala by zasadit nečekaně silný úder.
Пентагон хочет увеличить военно-морской флот и силы специального назначения.
Ba Pentagon chce rozšířit námořní pěchotu a jednotky zvláštního nasazení.
Немецкий флот защищает побережье Ливана от Хезболла, в то время как другие европейские страны несут бремя установления порядка на суше.
Německé námořnictvo chrání před Hizballáhem libanonské pobřeží, zatímco hlavní nápor pozemního policejního dozoru v Libanonu nesou další evropské země.
Хотя Япония приостановила свой план убийства горбатых китов, несмотря на это китобойный флот Японии по-прежнему намеревается убить около 1000 других китов, в основном малых полосатиков, имеющих меньшие размеры.
Japonsko sice pozastavilo plán na zabíjení keporkaků, avšak japonská velrybářská flotila stále zabije asi 1000 jiných druhů velryb, většinou menších plejtváků malých.
Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт-Артуре и Чемульпо (Корея).
Když bylo tedy diplomatické řesení vyloučeno, zahájilo Japonsko preventivní útok, který zničil ruskou flotilu v Port Arthuru a korejském Čemulpchu (Inčchonu).
В случае Японии, вооруженные силы которой были полностью обвинены в том, что они ввели страну в катастрофическую тихоокеанскую войну, даже не предполагалось, что страна будет иметь армию или флот после войны.
U Japonska, na jehož ozbrojené síly bezezbytku padla vina za vtažení země do katastrofální tichomořské války, se ani nečekalo, že by po válce mělo vlastní armádu či námořnictvo.
В 1978 году тайфун Рита уничтожил флот изготавливаемых вручную деревянных рыбацких лодок в ряде живущих за счет моря филиппинских общин.
V roce 1978 tajfun Rita rozmetal flotilu ručně vyrobených dřevěných rybářských člunů skupiny filipínských komunit závislých na moři.
Адмирал Виктор Кравченко, руководитель Военно-Морского Штаба, доказывал, что главной угрозой России является Военно-Морской Флот Соединенных Штатов.
Velitel námořního stábu admirál Viktor Kravčenko prohlásil, že největsí hrozbou pro Rusko jsou námořní síly USA.
Хотя саудовские силы безопасности, национальная гвардия и морской флот сокрушили восстание, внутренние напряжения, которые способствовали восстанию, остались.
Saúdské bezpečnostní složky, Národní garda a příslušníci námořní pěchoty sice toto povstání rozdrtili, avšak domácí napětí, které rozdmýchalo, přetrvává.
Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров.
Výsledkem byla efektivní a beznehodová síla jaderných ponorek, která si vydobyla auru úspěchu a přitahovala nadané mladé důstojníky.
Предположительно, именно этой цели и пытается достичь в настоящее время военно-морской флот Китая.
Dnes panuje přesvědčení, že právě tohoto cíle se čínské námořnictvo snaží dosáhnout.
Черноморский флот - это еще один потенциальный источник напряжения.
Dalším potenciálním zdrojem napětí je Černomořská flotila.