хрущев русский
Примеры хрущев по-чешски в примерах
Как перевести на чешский хрущев?
Субтитры из фильмов
Хрущев послал туда ракеты. И Кеннеди отступил.
Určili invazi na říjen 1962.
Сегодня Никита Хрущев впервые посетил Берлинскую стену.
Premiér Nikita Khrushchev navštívil dnes poprvé berlínskou zeď.
Думаю, Хрущев и словечка не успел ввернуть.
Jestli je to pravda, vsadim se, že Khrushchev toho moc neřekl.
Когда это Сталин, Хрущев и Берия были ингредиентами воды?
Od kdy jsou složkami vody Stalin, Khrushchev a Beria?
Кеннеди, Хрущев, вынуждены навести порядок оставленные своими невежественными и эгоистичными родителями.
Kennedy, Kruschev, jsou nuceni uklidit nepořádek, který zbyl po jejich ignorantských, sobeckých rodičích.
Хрущев держит палец на кнопке.
Chruščov má prst na tlačítku.
Когда Хрущев нажмет на кнопку, ты можешь получить освобождение от работы на утро.
Až Chruščov zmáčkne červené tlačítko, můžete si ráno vzít volno.
Хрущев вновь объявляет ультиматум!
Chruščov dal ultimátum!
Я не опозорюсь, как Хрущев с Турцией.
Nenechám se ponížit stejně jako Chruščov s Tureckem.
Недавно мне звонил Хрущев.
Nedávno volal Chruščov.
Хрущев заявляет, что орудие уже готово к использованию и что оно может быть размещено на бомбардировщике.
Chruščov říká, že je zbraň připravená k okamžitému použití, shození z bombardéru.
Это все Хрущев с его пятилетним планом.
To je Kruščevův bordel v pětiletkách.
К сожалению, Хрущев не птичка, он медведь, а медведи не любят отступать.
Chruščov bohužel není pták, ale medvěd. A medvědi neradi ustupují.
Из журналистики
Но советский лидер Никита Хрущев решил тайно пересечь черту, проведенную Кеннеди, и поставить американцев перед фактом.
Sovětský vůdce Nikita Chruščov se však rozhodl Kennedyho červenou čáru kradmo překročit a postavit Američany před hotovou věc.
Кризис стих, когда советские корабли, везущие дополнительную партию ракет, повернули назад, а Хрущев согласился убрать установленные ракеты с острова.
Krize pominula ve chvíli, kdy se sovětské lodě převážející další rakety obrátily nazpátek a Chruščov souhlasil s odstraněním stávajících raket z ostrova.
Кроме того, как Кеннеди, так и Хрущев опасались, что рациональные стратегии и точные подсчеты могут выйти из-под контроля.
Kennedy i Chruščov se navíc obávali, že racionální strategie a opatrná kalkulace by se mohly vymknout kontrole.
Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.
Chruščov byl pochopitelně důvěrnou součástí Stalinových represí, avšak o tom hlavním, co se děje, nevěděl.
Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
Zpočátku neměl Chruščov v plánu držet své odsouzení Stalina v tajnosti.
Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти-сталинскую кампанию.
Chruščova protesty znepokojily, a tak se pokusil antistalinskou kampaň ochladit.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
Toto mlčení trvalo do roku 1961, kdy Chruščov povolil nová odhalení o zločinech Stalinovy éry.
Хрущев разоблачил своего наставника - Сталина.
Chruščov odsoudil svého učitele Stalina.
Что на самом деле Хрущев сказал о Сталине в своем секретном докладе в 1956 году?
Co vlastně Chruščov řekl o Stalinovi ve svém tajném projevu v roce 1956?
Москва - 4-го октября 1957 года мой отец Никита Хрущев ждал телефонного звонка.
MOSKVA - 4. října 1957 můj otec, Nikita Chruščov, očekával telefonát.
Около полуночи дверь открылась и секретарша позвала моего отца к телефону. Хрущев вернулся к столу, улыбаясь: запуск спутника прошел успешно.
Kolem půlnoci se otevřely dveře a tajemník otce vyzval, aby si převzal telefonní hovor. Když se Chruščov vrátil, usmíval se: odpálení Sputniku bylo úspěšné.
И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.
A přesto Chruščov, izolovaný a potupený, nadále spatřoval pouto mezi sebou a slavným autorem.
Хрущев действительно ничего не знал кроме коммунизма.
Chruščov vlastně neznal nic jiného než komunismus.