хрущев русский
Примеры хрущев по-испански в примерах
Как перевести на испанский хрущев?
Субтитры из фильмов
А, Хрущев говорил это на собраниях Комсомола.
Ah, discurso de Kroutchev.
Хрущев.
Krushef.
Булганин и Хрущев, вот кто.
Bulgania y Krushef, esos son.
Хрущев послал туда ракеты.
Khrushchev mandó los misiles. Kennedy no invadió.
Сегодня Никита Хрущев впервые посетил Берлинскую стену.
Nikita Kruschefvisitó hoy la muralla de Berlín.
Спутники-шпионы, великолепны, для обнаружения, того, что Хрущев установил ракеты на Кубе но чтобы подслушать разговор за чашкой кофе в Хайберском проходе, Вам нужен шпион.
Los satélites espías son geniales para detectar si Khrushchev ha puesto misiles en Cuba pero para oír atentamente una conversación en una cafetería en Khyber Pass, necesitas a un espía.
Думаю, Хрущев и словечка не успел ввернуть.
Si es así, apuesto que Khrushchev nunca pudo decir nada.
Хрущев был очень рассудительный крестьянин.
Kruschev era un campesino astuto.
Хрущев очень интересовался Кубой.
Kruschev se había comprometido mucho con Cuba.
Затем он (Хрущев) написал мне, защищаясь от моих обвинений.
Luego, Kruschev me envió una carta defendiéndose de mis acusaciones.
Он верил в то, что говорил Хрущев. Это стало игрой слов.
Creyó porque. se vuelve un juego de palabras.
У нас есть общее, в конце концов. мой дорогой товарищ Хрущев.
Tenemos algo en común después de todo. mi apreciado Khrushchev.
Прям как, когда советский госсекретарь Хрущев приезжал с визитом в Америку в 1959, Агентство переложили водопровод в его ванной комнате.
Al igual que cuando el primer ministro soviético Khrushchev visitó los Estados Unidos en 1959, y la Agencia desvió la tubería de su cuarto de baño de invitados.
Хрущев держит палец на кнопке.
Krushhchev tiene el dedo sobre el botón.
Из журналистики
В 1959 году Никита Хрущев хвастливо заявлял в 1959 году, что Советский Союз догонит США к 1970 году, самое позднее к 1980 году.
Nikita Khrushchev hizo la famosa declaración en 1959 de que la Unión Soviética superaría a los Estados Unidos para 1970, a más tardar para 1980.
Кризис стих, когда советские корабли, везущие дополнительную партию ракет, повернули назад, а Хрущев согласился убрать установленные ракеты с острова.
La crisis amainó cuando los barcos soviéticos que transportaban más misiles regresaron a su punto de partida y Jrushchev accedió a retirar los misiles que ya había en la isla.
Кроме того, как Кеннеди, так и Хрущев опасались, что рациональные стратегии и точные подсчеты могут выйти из-под контроля.
Además, tanto Kennedy como Jrushchev temían que las estrategias racionales y el cálculo cauto no bastaran para impedir una pérdida del control.
Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.
Khrushchev, por supuesto, había participado de cerca en las represiones de Stalin, pero también ignoraba la mitad de lo que estaba sucediendo.
Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.
En un principio, Khrushchev no pensaba mantener en secreto la denuncia sobre Stalin.
Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти-сталинскую кампанию.
Preocupado por las protestas, Khrushchev trató de enfriar la campaña antiestalinista.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
Ese silencio duró hasta 1961 cuando Khrushchev permitió nuevas revelaciones sobre los crímenes de la era de Stalin.
Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко.
Stalin reemplazó al agonizante Lenin, Khrushchev denunció a Stalin, Brezhnev desterró a Khrushchev a su dacha y Gorvachev enterró a Chernenko.
Хрущев, Горбачев и Ельцин - все они видели, как власть, которую они крепко держали в руках, расшатывалась, когда они пытались угодить или успокоить Запад, ничего не получая взамен.
Khrushchev, Gorbachev y Yeltsin vieron como era minado su control del poder cuando buscaron complacer o aplacar a Occidente sólo para recibir nada a cambio.
Москва - 4-го октября 1957 года мой отец Никита Хрущев ждал телефонного звонка.
El 4 de octubre de 1957, mi padre, Nikita Khrushchev, esperaba una llamada de teléfono.
Хрущев вернулся к столу, улыбаясь: запуск спутника прошел успешно.
Khrushchev regresó sonriendo: el lanzamiento del sputnik había sido un éxito.
И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах.
Tanto Putin como Kruschev trataron de usar a Soljenitsin para sus propios fines.
И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.
No obstante, Kruschev, aislado y en desgracia, siguió viendo un vínculo entre él y el gran escritor.
Конечно, русские политики всегда любили назначать соответствующую дату для перемен: трудно забыть, как Никита Хрущев однажды пообещал построить коммунизм через 20 лет.
Por supuesto, a los políticos rusos siempre les agrada fijar fechas para el cambio: Es inolvidable la promesa de Nikita Khrushchev de construir el comunismo en 20 años.