час русский
Перевод час по-чешски
Как перевести на чешский час?
Примеры час по-чешски в примерах
Как перевести на чешский час?
Простые фразы
Который час?
Kolik je hodin?
Игра начнется через час.
Hra začne za hodinu.
Настал час его смерти.
Udeřila hodina jeho smrti.
Том говорил со мной целый час.
Tom mluvil se mnou celou hodinu.
На этих выходных время переводится на час назад.
Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
Мой самолет вылетает через час.
Moje letadlo odlétá za hodinu.
Я их уже час жду.
Čekám na ně už hodinu.
Самый тёмный час - перед рассветом.
Před úsvitem bývá největší tma.
Субтитры из фильмов
Сводить счёты мечом и по законам меча стоит в назначенный час и в назначенном месте.
Ovšem. Tohle by se dít v ulicích nemělo.
Даже не час пик.
Ani ještě nebyla hodina slev.
Да, я буду дома максимум через час.
Zlato, ahoj.. Jo, budu doma tak za hoďku, nanejvýš.
Мы можем встретиться на том же месте, в тот же час в четверг?
Můžeme se sejít ve stejnou dobu na stejném místě ve čtvrtek?
Нет, где-то час назад.
Ne, tak před hodinou.
У нас один час.
Máme jen hodinu.
Окоченение ещё не завершилось, так что я бы предположила, что он умер максимум за час до того, как его нашли.
Nemohu říct úplně přesně, ale odhaduji, že zemřel více než hodinu předtím než jste ho objevili.
Где-то через час она прилетит на базу Эндрюс.
Na základně Andrews by měla přistát do hodiny.
Сидит здесь уже почти час.
Na té lavičce sedí už skoro hodinu.
Через час я ушёл один, чтобы её не видели вместе со мной.
Po hodině jsem na její přání odešel sám, neboť se mnou nechtěla být viděna.
Ранний час, последние гуляки и первые рабочие.
Lesserovy dny-poslední hodokvas rané dílo.
Час почти пробил.
Už bude čas.
А час назад ко мне заходил мужчина. Я думаю, это ваш муж.
A před hodinou tu byl nějaký muž, asi váš manžel.
Час до выступления, а вы не одеты.
Madam!
Из журналистики
Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней.
Omezení rychlosti na řekněme 10 kilometrů za hodinu by zabránilo většině nehod a zachránilo řadu životů.
Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты.
I když však krátkodobé úrokové sazby začaly stoupat, den zúčtování byl odložen, neboť noví dlužníci mohli získávat hypotéky s fixními úrokovými sazbami, které se nezvyšovaly.
Производительность - это мера выработанной продукции за один час работы.
Produktivita je míra výkonu na hodinu odpracovaného času.
Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой - даже в самый темный час человечества.
Ve stěsnané, vlhké a hnilobné cele, kde měla naděje zahynout dříve než tělo, napsal Bonhoeffer knihu bohatou na víru, otevřenost, volnost a také na naději - a to i v nejtemnější hodině lidstva.
Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения.
Elektrárna však nebyla konstruována na to, aby odolala čtrnáctimetrovým vlnám cunami, které se o necelou hodinu později přehnaly přes její ochrannou mořskou bariéru.
Поэтому сейчас пробил час МВФ.
A tak nyní přišla chvíle MMF.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Odborové svazy uspořádaly symbolickou hodinovou stávku na podporu vlády.
Но это наша судьба, свойственная людям, и смерть обычно принимается с достоинством, когда приходит час.
Je to však osud nás lidí, a když ona hodinka nadejde, obvykle ji přijímáme s důstojností.
Хотя он вернулся через час и произнес остальную часть своей речи, египтяне стали требовать большей открытости как в отношении здоровья президента, так и в отношении других государственных дел.
Přestože se hodinu nato vrátil a pronesl zbytek svého projevu, Egypťané se začali domáhat větší transparentnosti ve věci prezidentova zdraví i dalších státních záležitostí.
Объединенная энергосистема будет иметь особое значение для Великобритании и Германии, которые смогут воспользоваться разницей во времени между странами, составляющей 1 час, для сглаживания подъемов и спадов потребления, когда это будет необходимо.
Vzájemně propojený energetický systém by měl smysl zejména pro Velkou Británii a Německo, které by mohly využít hodinového rozdílu svých časových pásem k vyhlazení špiček a sedel v poptávce po elektrické energii.
В некоторых местах, производительность в час - или скорость ее роста - была в числе самых высоких в мире.
Produktivita na hodinu - či míra jejího růstu - patřila v některých místech k nejvyšším na světě.
Проблема заключается в том, что уровень заработных плат и компенсаций не понизился пропорционально сокращению количества рабочих часов, приведя, таким образом, к росту размера оплаты за час.
Problém spočívá v tom, že celkové náhrady se nesnížily úměrně kratšímu týdnu, což vedlo k nárůstu hodinových mezd.
Внимательная оценка роста производительности (выпуск продукции за час работы) в Соединенных Штатах и Европе показывает, что капитализм в Соединенных Штатах остается жизнеспособным как никогда.
Bližší pohled na růst produktivity (produkce za hodinu práce) v USA a v Evropě prokazuje, že americký kapitalismus neztratil nic ze své životaschopnosti.
В шести странах-членах Организации Экономического Сотрудничества и Развития дела обстоят лучше, чем в Америке с точки зрения выпуска продукции за час работы: в Норвегии, Бельгии, Франции, Ирландии, Нидерландах и Германии.
Sest zemí OECD dosahuje oproti Americe lepších výsledků ohledně produkce za jednu odpracovanou hodinu: Norsko, Belgie, Francie, Irsko, Nizozemsko a Německo.