чертовски русский

Перевод чертовски по-чешски

Как перевести на чешский чертовски?

zpropadeně pekelně hrozně

Как перевести на чешский чертовски?

Я сейчас в крупной ссоре с лучшей подругой и без неё я чувствую себя, чертовски неуверенной насчёт Грега.

Hádám se se svou nejlepší kamarádkou a bez ní se cítím o Gregovi nejistě.

Мужик, он чертовски мёртв!

Je tuhej jako poleno!

Это чертовски мило!

Vidím.

Эти армяне чертовски умные.

Křesťanská přikázání jsou užitečná.

Вас чертовски трудно найти.

Vás lze těžko najít.

Он чертовски хорош собой. А ты можешь на нем потренироваться.

Předpokládám, že ses shlídla v trenérovi a že je neodolatelně krásný. a ty ses do něj dětinsky zakoukala.

Ты чертовски красива.

Jsi moc krásná.

После я чертовски много пела.

Ale od té doby jsem zpívala strašně moc.

Когда он встанет, передайте ему от меня, что по-моему он чертовски везучий парень.

Můžeme, Frede. Až se vzbudí, vyřiďte mu, že je zatraceně šťastnej chlap.

Готова поспорить, Вы делали отличный микс мороженного с газировкой. Вы чертовски правы.

Vsadím se, že jsi míchal výbornou zmrzlinu se sodou.

А однако же я был чертовски богат, пока не решился продать мои дворцы, озера, охотничьи угодья, чтобы помочь вдовам моих бывших солдат.

Však jsem byl taky sakramentsky bohatý, dokud jsem se nerozhodl prodat své paláce, jezera, honitby, abych pomohl vdovám po mých bývalých vojácích.

Чертовски удобно для вас, верно?

To by ti ušetřilo starosti, co?

Чертовски бедная земля.

Je to chudej kraj.

Ты подписываешься на чертовски длинный срок.

Upisuješ se na zatraceně dlouhou dobu.

Одна из причин, по которым ему так чертовски трудно противостоять, заключается в том, что он может принимать различные формы.

Je nesnadné se mu postavit tváří v tvář, protože má mnoho podob.

Не кажется ли вам, что это уж слишком, даже если вы чертовски умны.

Neriskujete, že se přece jen okoukáte, i když budete pohotoví jako čert?

Наука о климате - это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.

Klimatologie je delikátní a pekelně zašmodrchaný obor, který jen zřídkakdy přináší jednoznačné předpovědi nebo přímočará řešení.