чертовски русский

Перевод чертовски по-французски

Как перевести на французский чертовски?

diablement fichtre diantre diaboliquement diabolique diable

Как перевести на французский чертовски?

Выглядят чертовски хорошо.

Ils en ont l'air.

О чём чертовски сожалею.

Et je le regrette.

Эти армяне чертовски умные.

Très rusés, ces Arméniens!

Отцу чертовски повезло.

Papa a bien de la chance.

Ты думал это чертовски смешно, заставить меня влюбиться в тебя?

Ça vous a bien amusé de me faire tomber amoureuse de vous, hein?

Мы чертовски сильно постараемся.

Nous allons tenter le coup.

Я не знаю, как он это сделал потому что он был чертовски пьян.

J'ignore comment il a fait car il était sacrément éméché.

Что бы ты не увидела, должно быть, это чертовски интересно.

Ça a l'air bougrement intéressant, ce que tu vois là-bas.

Чертовски целеустремленная девушка.

Sa beauté vous aveugle.

Еще и чертовски красива, любому мозги запудрит.

Elle a mis cette ville à genoux.

Вас чертовски трудно найти.

Difficile de vous joindre.

Понятно. Тебе стоит обратить внимание на тренера. Он чертовски хорош собой.

Vous avez dû repérer le professeur qui doit être très séduisant.

Ты чертовски красива.

Vous êtes belle.

После я чертовски много пела.

Après, je n'ai plus fait que chanter.

Одна из причин, по которым ему так чертовски трудно противостоять, заключается в том, что он может принимать различные формы.

Ce qui la rend si âprement difficile à affronter est qu'elle revêt plusieurs formes.

Наука о климате - это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.

La climatologie est une discipline subtile et diablement compliquée qui produit rarement des prévisions sans équivoque ou des formulations limpides.