честность русский

Перевод честность по-чешски

Как перевести на чешский честность?

честность русский » чешский

počestnost poctivost čestnost upřímnost početnost

Примеры честность по-чешски в примерах

Как перевести на чешский честность?

Субтитры из фильмов

У вас есть ваша драгоценная честность. Вам больше ничего не нужно.

Hlavně, že vy jste tak vznešený.

Защитник не имеет права подвергать сомнению честность свидетеля.

Zástupce nemá právo zpochybňovat nezaujatost svědka.

Это честность.

Je to upřímnost.

Его честность пришлась мне по душе.

Ale líbí se mi na něm jeho poctivý přístup.

Господин Гранжиль, полагаюсь на вашу честность, а в остальном - да будет воля Господня.

Kde jsme ho vzali? Pane Grandgile. Věřím, že jste čestný muž.

Достоинство и честность в один день!

Důstojnost a upřímnost v jednom dni!

К черту честность!

Patřil jsem k honoraci.

Честность достойна особой милости.

Nejdřív odměním Venuši.

При чём здесь честность?

Co je na tom fér?

Честность несомненно лучшая политика, доктор.

Upřímnost je zajisté nejlepší, doktore.

Я предпочитаю честность.

Mám radši upřímnost.

Что более высокоморально, открытая честность или обман, который может нас спасти?

Co je větší nemorálnost, otevřená upřímnost nebo klam, který může zachránit naše životy?

Это, конечно, подтверждает его честность и уверенность в себе.

To svědčí o jeho integritě a sebedůvěře.

Не могли придержать свою честность?

Musíte být pořád tak upřímnej!?

Из журналистики

Сегодняшний мир с единственной супердержавой также означает, что Генеральный секретарь должен поддерживать отношения необходимые для выживания ООН, не компрометируя при этом собственную честность и независимость.

Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.

Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года.

Víra v Bushovu poctivost vedla mnohé voliče k tomu, že ho v prezidentských volbách v roce 2000 upřednostnili před Albertem Gorem.

Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других.

Nejlepší lídři však mají odvahu podněcovat autenticitu v sobě i v jiných.

Некоторые из румынских беженцев уже были кандидатами на выборах в местные органы власти, превозносимые за свой тяжелый труд и честность.

Někteří rumunští uprchlíci již kandidovali v místních volbách a sklízeli chválu za svou tvrdou práci a poctivost.

Возможна ли честность в политике?

Je čestná politika možná?

Но что такое честность или нечестность для политика?

Co je ale pro politika poctivé a co nepoctivé?

Но за политическую честность ответственны не только одни лишь политики.

Za poctivost v politice ale nejsou odpovědní výhradně politici.

В конце концов, политическая честность - и честные политики - более вероятны в обществе, которое отличается культурой терпимостью, солидарностью и равными правами для каждого человека. На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.

Poctivost v politice - a čestní politici - se mnohem spíše prosadí ve společnosti vyznačující se kulturou tolerance, solidarity a rovnoprávného požívání jednotlivých práv. Pro politické lumpy je takové prostředí půdou nehnojenou.

Более того, именно рыночные отношения делают честность важной добродетелью.

Tržní vztahy navíc coby kladný rys posilují poctivost.

Очевидная честность и великодушие Лина завоевали ему поклонников также и за пределами спорта.

Linova zjevná poctivost a otevřenost mu získaly příznivce i mimo oblast sportu.

Однако именно этим вынуждены заниматься правительства многих стран: преследовать и экономический рост, и честность в распределении его выгод.

Přesto se právě taková snaha vyžaduje od mnoha vlád: usilujte o růst i distribuční spravedlnost.

Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.

Úspěch přitom vyžaduje programovou jasnost, organizační poctivost a pochopení zájmů společnosti, která pozbyla svou tradiční strukturu.

Именно поэтому направление распылённого знания в новые предприятия требует нормативного регулирования, поощряющего истинную честность и просвещенность.

Usměrňování roztroušených znalostí do nových podnikatelských plánů proto vyžaduje regulační rámec, jenž upřednostní skutečně osvícené a poctivé.

На честность ученых, как при университетах, так и в промышленном секторе все еще можно полагаться.

Vědcům jak na vysokých skolách, tak v průmyslu lze stále věřit, že svou práci udělají poctivě.

Возможно, вы искали...