эйфория русский
Перевод эйфория по-чешски
Как перевести на чешский эйфория?
Примеры эйфория по-чешски в примерах
Как перевести на чешский эйфория?
Субтитры из фильмов
Да у меня эйфория, на хуй!
Prožívám euforii!
Эйфория.
Euforie.
Возможно, у вас ложная эйфория.
Mohl byste trpět druhem falešné euforie.
Дрожь, ухудшение зрения, эйфория?
Všechno vpořádku?
Когда они побеждают страх, их охватывает эйфория. и без этого они уже не могут.
Nabuzení, které mají ze zdolání svého strachu stanou se na tom závislí.
Эйфория?
Euforie?
Все вместе, особенно эйфория.
Všechno, především euforie.
Потом эйфория сошла на нет, люди начали осматриваться, и обнаружили, что живут среди других культур, которых не понимают, или хуже - среди рас, которых их учили ненавидеть.
Když vyprchala euforie, tak se lidé začali rozhlížet okolo, a zjistili, že žijí mezi kulturami, kterým nerozumějí, mezi tvory, kteří se naučili nenávidět.
В аварийной ситуации дыхание учащается, и наступает эйфория, покой.
V katastrofické situaci začnete v panice mohutně dýchat. Náhle pocítíte euforii a odevzdanost.
Эйфория, девочки и так далее это ответвление от эйфории.
Euforie. Holky a všechno jsou výsledkem euforie.
Это же чертова эйфория!
To je sakra euforie!
Наверное, мне нравится эйфория, которую доставляют мне такие связи.
Myslím, že mám ráda tu euforii z takových úletů.
Эйфория людей не поддается описанию.
Nepopsatelný jásot, poslouchejte.
Первый симптом - эйфория.
První symptom je euforie.
Из журналистики
Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как марихуана имеет явное влияние на психику: и это не только эйфория, но часто и не замечаемые состояния тревоги, паники и паранойи.
To snad ani není příliš překvapivé, neboť cannabis má prokázaný účinek na psychiku: vyvolává totiž nejen euforii, ale také často opomíjené stavy úzkosti, paniky a paranoii.
Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
Tuto euforii ještě zesilují historické výše, jichž ceny ropy a nerostů v posledních čtyřech letech dosahují.
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.
Rozhodnutí ECB poskytovat podporu skrze potenciálně neomezené nákupy dluhopisů otřesených zemí vzbudilo v eurozóně euforii.
Когда ощущалась эйфория после ухода от авторитарного правления и преобладал быстрый экономический рост, эти недостатки были управляемыми; теперь, когда прошлое тает в памяти и замещается последними событиями, они становятся огромными проблемами.
Když v těchto zemích převažovaly post-autoritářské nadšení a rychlý hospodářský růst, daly se tyto nedostatky zvládnout; dnes, kdy nadšení opadá a růst je pouhou vzpomínkou, se z nich staly obrovské překážky.
Весь Запад праздновал десятую годовщину конца коммунизма как победу в войне без единого выстрела. В бывшей Советской империи, начальная эйфория закалилась за десять тяжелых лет перемен.
Zatímco celý Západ oslavuje desáté výročí konce komunismu jako válku vyhranou bez jediného výstřelu, v celém bývalém sovětském bloku se radost naopak mísí s tvrdou zkušeností posledních deseti let změn.
В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными.
Ve skutečnosti nejsou opodstatněné ani obavy kritiků, ani euforie optimistů.
Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория.
Právě tak jako loni v Evropě panoval neoprávněný růstový pesimismus, letos převládá neoprávněná růstová euforie.
Эйфория, больше недели сопровождавшая избрание Махмуда Аббаса президентом Палестинской автономии, наверное, была оправдана.
Euforie, která více než týden vítala zvolení Mahmúda Abbáse prezidentem palestinské samosprávy, byla možná oprávněná.
Но, с другой стороны, многие проявления психических расстройств, как то: повышенная энергичность мании, эйфория интоксикации для наркоманов или самодовольство при нарушении личности, не всегда воспринимаются отрицательно.
Na řadu projevů duševních poruch - jako jsou zvýšená energie během mánie, euforie při intoxikaci závislé osoby nebo samolibé uspokojení člověka s poruchou osobnosti - se však nemusí vždy takto pohlížet.
В действительности, как сейчас демонстрирует моя страна Украина, после того как проходит революционная эйфория и возвращается нормальное состояние, демократические революции могут быть преданы и направлены в другую сторону.
Jak totiž nyní dokládá moje země, Ukrajina, jakmile revoluční euforie opadne a vrátí se normálnost, mohou být demokratické revoluce zrazeny a zvráceny.
Тем не менее, настало время для банковских регуляторов США внимательно следить за банковскими портфолио, просто чтобы убедиться в том, что текущая эйфория не превратится в гору безрассудных банковских займов.
Přesto a právě proto je už dnes načase, aby bankovní regulační orgány ve Spojených státech začaly přísně střežit bankovní portfolia a nedopustit, aby se současná euforie proměnila ve vlnu neuvážených bankovních půjček.
Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной: несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик.
Proevropská euforie však nakonec neměla dlouhého trvání: přístupová jednání jsou dnes ze všech možných praktických důvodů ve slepé uličce.
Эйфория болельщиков, чья команда побеждает на крупном спортивном соревновании, недолговечна.
Euforie fanoušků, jejichž tým zaznamená úspěch na významné sportovní akci, je prchavá.