юг русский
Перевод юг по-чешски
Как перевести на чешский юг?
Примеры юг по-чешски в примерах
Как перевести на чешский юг?
Субтитры из фильмов
Юг должен отстоять свои права с оружием в руках.
Jih musí zbraněmi dokázat svoji sílu.
Юг поставлен на колени. И больше не поднимется.
Jih klesá na kolena.
Бежать на юг, и побыстрее.
Musíte honem pryč.
Будете рассказывать внукам, как Старый Юг исчез за одну ночь.
Starý Jih zmizí za jedinou noc.
Юг умер. Умер!
Jih je mrtev.
По крайней мере, сейчас. С месяц назад здесь фрукты собирали, но все уже переместилось на юг.
Byl tu nějakej sběr asi tak před měsícem,. ale všechno se to přesunulo na jih.
Пивко на юг,назад везете тару.
Budete vozit sudy od piva.
Да. Так, можно на юг, но там один песок да камни.
Jih je volný, ale tam je jenom písek a skály.
Я решил: если пойти на юг, можно выйти к другим частям.
Když se dáme na jih, můžeme se připojit k další jednotce.
По радио сообщили, что мы окружены, путь один - на юг.
Hlásili nám to na rádiu. Jsme obklíčeni a volný je jenom jih.
Я отправился за ней на юг.
Jel jsem na jih autobusem jako ona.
Она тоже там была. Любой, кто отправляется на юг, должен найти там себе судно.
Věděl jsem, že dorazí sem, protože kdo chce na jih, tak tady sežene loď.
Я упустил ее. Она уплыла на юг.
Odplula lodí na jih.
Но только не на юг, а на север.
Jenže ten mířil na sever namísto na jih.
Из журналистики
Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.
Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.
Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг.
Moc ve Spojených státech se přesunula nejprve z východního pobřeží na západní a poté na jih.
Таунсенд отступил на юг, дойдя до Кута 3 декабря, и решил удержать это место в качестве краеугольного камня британского присутствия в Месопотамии.
Townshend se stáhl na jih, a když 3. prosince dosáhl Kútu, rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.
Инструменты, необходимые для того, чтобы сделать городскую жизнь более устойчивой, больше не текут только с Севера на Юг и с Запада на Восток.
Nástroje potřebné k tomu, aby se život ve městech stal trvale udržitelnějším, už neproudí jen ze severu na jih nebo ze západu na východ.
На самом деле, за последние несколько лет Израиль выяснил, что Газа имеет достаточно ракет, чтобы парализовать его юг.
Izrael ve skutečnosti v posledních několika letech zjistil, že v Gaze je tolik raket a střel, že by dokázaly paralyzovat jeho jih.
Вторым шоком стала интеграция Евросоюза, включая его расширение на север и юг.
Druhým šokem byla integrace EU včetně rozšíření na sever a na jih.
Это потому, что так много стран в мире уязвимы. В настоящее время в список пострадавших районов входят Австралия, юг Сахары, Южная Азия, Северная и Южная Америки, и на Ближний Восток.
Je to dáno tím, že obrovská část světa je vůči suchu zranitelná; mezi aktuálně postižené oblasti patří Austrálie, subsaharská Afrika, jižní Asie, Severní i Jižní Amerika a Blízký východ.
Но для появления альтернатив, которые бы могли сделать Юг богаче посредством снижения уровня богатства Севера, требуется целая революция человеческой психологии.
Ale alternativy, které by obohatily Jih za cenu úbytku bohatství Severu, by vyžadovaly masovou revoluci v psychologii člověka.
Турция проявила ловкость в использовании этих новых возможностей, направляя большую часть экспорта на юг и восток, в страны с развивающейся экономикой, а не как запад на высокодоходные рынки.
Země těchto nových příležitostí šikovně využívá, přičemž její export směřuje čím dál silněji na jih a na východ do rozvíjejících se ekonomik, nikoli na západní trhy s vysokými příjmy.
Север и восток Китая опередили его юг и запад.
Sever a východ Číny svým tempem překovává jih a západ.
Многие северные итальянцы не могут понять, почему они должны платить за более бедный юг.
Mnoho Italů ze severu země nechápe, proč by měli dotovat chudší jih.
Во время свирепой религиозной войны, которая разрывала Алжир на части в 1990-х годах, большое количество фундаменталистски настроенных арабов-мусульман бежали на юг, в огромную Сахару, которая покрывает часть Мали.
Po urputné náboženské válce, která v 90. letech rozvrátila Alžírsko, uprchl obrovský počet muslimských fundamentalistických Arabů na jih do rozlehlé Sahary, jejíž část leží i na území Mali.
Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север.
Putují ze severu na jih, z jihu na sever, z jihu na jih i ze severu na sever.
Они перемещаются с севера на юг, с юга на север, с юга на юг и с севера на север.
Putují ze severu na jih, z jihu na sever, z jihu na jih i ze severu na sever.