единственно русский

Перевод единственно по-чешски

Как перевести на чешский единственно?

единственно русский » чешский

jedině pouze jenom

Примеры единственно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский единственно?

Субтитры из фильмов

Единственно возможный способ.

Zajisté, jak jinak.

Как умереть джентльменом, как умереть по правилам, когда единственно важная вещь - как жить, как человеческое существо!

Zemřít jako gentleman, zemřít podle pravidel a přitom jde jen o jediný, žít jako člověk!

Это единственно правильный выход.

Naprosto správně.

Напротив, я ничуть не отказываюсь от содеянного и я не буду уподобляться тем, кто говорит теперь, что наша политика была неверной, если тогда я утверждал, что она единственно правильная.

Naopak, příjímám ji před celým světem. Ale nebudu následovat jednání ostatních. Nebudu o našem jednání dnes říkat, že bylo špatné, když jsem včera říkal, že to bylo správné.

Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.

Celé roky jsem si přál jedno: pořádně zmlátit Finnegana.

Она боролась единственно известным ей способом, как любая мать, когда ее дети в опасности.

Potom se začala bránit, jako každá matka, když jsou ohroženy její děti.

Логика подсказала мне, что в подобных обстоятельствах единственно верным действием будет акт отчаяния.

Logicky jsem došel k závěru, že za těchto okolností je jediným možným činem čin zoufalý.

Реджак! Три убийства. И Скотти - всегда единственно возможный ответ.

Redjac! Tři vraždy a vrahem mohl být po každé jen Scotty.

Я ничего не предполагаю, доктор. Я лишь следую единственно логичному курсу.

Nic nechci říct, pouze jdu po jediné stopě, kterou máme.

Мы словно единственно выжившие на необитаемом острове.

Jsme tak trochu trosečníci na opuštěném ostrově.

Все те, кто пристают к тебе, задерживают тебя, ощупывают тебя, заталкивают свою убогую правду в твою глотку, выплёвывают тебе в лицо свои вечные вопросы, свою благотворительность, свой единственно верный путь.

Ti všichni tě obtěžují, zdržují tě, vzbuzují v tobě pocit, že potlačuješ svou ubohou pravdu v krku, plivou ti do tváře své otázky, svou dobročinnost, svou jedinou správnou cestu.

Для меня это было единственно возможное оправдание.

To by pro vás bývala byla jediná možná omluva.

Логика есть единственно в этих Катиных каракулях.

Logiku má jedině tahleta Kátina čmáranice.

Может быть, их мучения смягчат твой гнев на Народ Озер, твоих единственно верных последователей и сторонников.

Nechť jejich trápení odvrátí tvůj hněv od jezerních lidí, jediných pravých následovníků a věřících.

Из журналистики

К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.

Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.

Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведёт к прогрессу и подлинному развитию.

Má-li se tento širší konflikt vyřešit, je zapotřebí Bolivijce přesvědčit, že reforma je správným kurzem - v podstatě jediným, který vede k pokroku a ke skutečnému rozvoji.

Единственно по-настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей.

Je skutečností, že jediné volby v Číně, v nichž si kandidáty vybírají skutečně nezávislí voliči, se odehrávají na úrovni vesnických výborů. Tato fraška se ovšem provozuje hlavně pro potěchu zahraničních pozorovatelů.

Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.

Pro mnoho rolníků, kteří díky tomu přijdou o živobytí, zůstane jedinou možností odchod do města.

Но уже достаточно было сказано и сделано для того, чтобы дать понять, что это - не единственно возможный путь; что цель транснационального гражданства не является совершенно нереальной.

Ale již bylo také mnohé řečeno i učiněno proto, aby bylo dostatečně naznačeno, že toto není jediná možná cesta; a že získání transnacionálního občanství není zhola nemožné.

Согласие в данных областях не является единственно следствием каких-либо менее важных общих знаменателей: во все данные области Европа внесла значительный вклад в мировом масштабе.

Shoda v těchto oblastech není pouze odrazem nějakých nejmenších společných jmenovatelů; ke každé z nich přidala Evropa na globální úrovni významnou hodnotu.

Чтобы эти похвалы вызвали доверие, политики должны развеять сомнения в своей лояльности, заявив, что в случае если война станет единственно возможным выходом, они выступят в поддержку Америки.

Aby své chvále dodali věrohodnosti, neměli by nikoho nechávat na pochybách, že jestliže bude válka jedinou možností, budou stát za Amerikou.

Единственно эффективный ответ - противоциклическое управление движением капитала: это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъёмов и предотвратит бегство капитала во время спадов.

Jediným účinným opatřením je proticyklické řízení kapitálového účtu: během ekonomických vzestupů odrazovat od půjček ze zahraničí a během poklesů bránit úniku kapitálu.

Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.

Čelit se jim dá jedině činorodým úsilím, které se vypořádá s riziky kolem nás.

В действительности, к марту 1999 года решение относительно вступления в войну считалось единственно правильным, поскольку все другие возможности уже были исчерпаны.

Do března 1999 se skutečně rozhodnutí jít do války pokládalo za správné, protože všechny ostatní možnosti byly vyčerpány.

Итак, нужно объединять усилия вокруг разработок в сфере тропического сельского хозяйства и здравоохранения, как единственно возможных способах дать надежду на лучшее беднейшим в мире странам.

Nastal čas, abychom se sjednotili nad vědeckým vývojem a výzkumem v oblasti tropického zemědělství a zdravotnictví, neboť jde o jediný způsob, jak chudým na celém světě přinést opravdovou naději a příslib lepšího života.

По мере падения уровня жизни русских, единственно возможной стратегией сохранения власти для Путина будет агрессивное поведение на международной арене.

Jak upadají ruské životní úrovně, pro Putina jedinou schůdnou strategií jak se držet u moci bude agresivní mezinárodní postoj.

Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.

Ve světle dnešních globálních výzev musí být jediná možná odpověď globální.

Некоторые считают, что приход ШНП к власти в Шотландии не возвещает о возрождении нации. Многие другие считают такое утверждение единственно верным, игнорируя огромные улучшения уровня жизни, возможностей и материального благосостояния.

Někteří lidé tvrdí, že nástup SNP k moci ve Skotsku zvěstuje obrození národa, mnozí další ovšem toto tvrzení považují za rétoriku, která ignoruje obrovské posuny v kvalitě života, příležitostech a životní úrovni.

Возможно, вы искали...