mírně чешский

мягко

Значение mírně значение

Что в чешском языке означает mírně?

mírně příslovce · způsobu

— do míry vzdálené extrémů ⋄ Mírně rozkročíme nohy a upažíme. — mírným způsobem, bez agresivity ⋄ S nervově labilními jedinci je lepší mluvit mírně.

Перевод mírně перевод

Как перевести с чешского mírně?

mírně чешский » русский

мягко чуть тихо спокойно слабощелочной мягко-мягко вежливо

Синонимы mírně синонимы

Как по-другому сказать mírně по-чешски?

mírně чешский » чешский

rozumně přiměřeně středně jemně ucházejícím způsobem tiše quieto nezajímavě lehce laskavě klidně hud. klidně eufemisticky

Примеры mírně примеры

Как в чешском употребляется mírně?

Субтитры из фильмов

Mírně řečeno.

Это мягко сказано.

Tady se příběhy nabízené státem a tím klukem mírně liší.

Здесь его рассказ немного расходится с версией обвинения.

Ale Krassus sní o tom, že se s tou starou dámou, mírně řečeno, ožení.

Но Красс мечтает, так сказать, жениться на старушке.

Stála jste sama vzdálena od ostatních. u kamenné balustrády. na níž spočívala vaše ruka, paže mírně pokrčená. Hleděla jste směrem ke střední aleji.

Впервые я увидел вас в садах Фредериксбада.

Na níž spočívala vaše ruku, paže mírně pokrčená.

Вспомните, это было в садах Фредериксбада.

Řekněme jen, že jsem mírně překvapen.

Скажем, я немного удивлен.

Je schopen jím točit a mírně popojíždět dopředu a dozadu.

Он может включить его и немного сдвинуть с места.

Jen jste mne mírně dopálil.

Вы лишь немного расстроили меня.

Jen trochu. mírně do strany.

Я хочу, чтобы ты Немного подвинулась в этом направлении.

Je mírně průmyslově znečištěna, obsahuje značné množství monoxidů uhlíku a částečně spotřebovaných uhlovodíků.

Умеренное промышленное загрязнение, содержащее значительное количество угарного газа и полупоглощенных - углеводородов.

Otoč hlavu mírně doleva, ale dívej se do objektivu.

Поверните голову немного влево,. но смотрите прямо в объектив.

Ta dáma nebyla ostýchavá a to je ještě mírně řečeno.

Девушка не дичилась, и это ещё слабо сказано.

Mírně zavání, ale má srdce ze zlata.

От неё воняет немного, но сердце у неё золотое.

I způsob přepravy byl mírně neobvyklý.

Ваш способ путешествия тоже необычен.

Из журналистики

Je zapotřebí je v celém regionu sjednotit. Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.

Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из-за введения таможенного союза.

V srpnu byl mírně uvolněn devizový režim měny.

В августе режим обменного курса валюты был немного ослаблен.

Po mnoha letech poklesu se mírně zvýší také investice do výstavby.

После многих лет сокращения, инвестиции в строительство также немного вырастут.

Od poloviny 90. let se relativní propad zaměstnanosti v těchto zemích skutečně mírně obrátil.

И действительно, с середины 1990-х годов относительный спад занятости в данных странах был несколько приостановлен.

Sachs si tehdy svým prosazováním bezplatných síťových lůžek mírně řečeno nezískal žádné přátele.

Мягко говоря, Сакс не сделал никаких друзей в процессе продвижения своего дела в пользу бесплатных москитных сеток.

Zavraždit více než 60 nevinných mladých lidí na letním táboře útočnou puškou a ještě předtím vyhodit do vzduchu kus centrálního Osla, to je mírně řečeno morálně výstřední - je to něco, co by většinu příčetných lidí ani ve snu nenapadlo.

Убийство более 60 невинных молодых людей в летнем лагере из штурмовой винтовки, после подрыва бомбы в центре Осло, является, мягко говоря, морально эксцентричным - чем-то, что большинству здравомыслящих людей никогда не придет в голову.

Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.

Но по-видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.

Německo a ECB se této možnosti bohužel vzpírají, kvůli vyhlídce na přechodnou dávku mírně vyšší inflace v jádru oproti periferii.

К несчастью, Германия и ЕЦБ против такой альтернативы из-за перспективы временного периода несколько большей инфляции в странах, составляющих ядро еврозоны, по отношению к периферии.

V Irsku se hospodářský růst zotavil výrazně, ve Španělsku a Portugalsku mírně a v Řecku skrovně.

Экономический рост сильно подскочил в Ирландии, легко в Испании и Португалии, и скудно в Греции.

Nic takového Evropa bohužel neudělala; výdaje za výzkum a vývoj se ve skutečnosti od té doby dokonce mírně ztenčily.

К сожалению, Европа этого не сделала, скорее наоборот, расходы на исследования и научно-технические разработки с тех пор фактически немного сократились.

Takový přístup je, mírně řečeno, prapodivný.

Это, по меньшей мере, странная позиция.

Předpovědi pro Spojené státy, kde zkracování dluhové páky domácností nadále omezovalo hospodářský růst, se proto mýlily jen mírně.

В результате, предсказания относительно США - где сокращение доли заемных средств домохозяйств продолжает сдерживать экономический рост - не оправдались только совсем незначительно.

Dále se integrující Evropa a jen opravdu mírně lepší hospodářský růst - jsou celkem dobré zprávy, ale domácímu publiku to nestačí.

Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста - это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего.

Občas se ovšem mírně modifikovaný genový produkt prokáže jako adaptivně výhodný a vznikne tak nová bílkovina.

Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.

Возможно, вы искали...

mírnit