вежливо русский
Перевод вежливо по-чешски
Как перевести на чешский вежливо?
Примеры вежливо по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вежливо?
Субтитры из фильмов
Если бы Вы вежливо попросили меня, я мог бы помочь положить Ваш багаж наверх.
Když hezky poprosíte, uložím vám ten kufr.
Прошу очень вежливо.
Velmi zdvořile.
Если ко мне претензии, выражайте их вежливо.
Obviňuj korektním způsobem.
Вот что я сказал, и это еще вежливо.
Cože? -Sračky jsem řek a to jen proto, že jsem zdvořilej.
Затем он попрощался, очень вежливо, и повесил трубку.
Potom řekl sbohem, velmi slušně, a zavěsil.
Если он попросит одолжить ему денег, пожалуйста, откажите ему вежливо.
Jestli vás poprosí o peněžní půjčku, prosím, nějak zdvořile ho odmítněte.
Я с вами вежливо говорю. Раз вы со мной так разговариваете, то я сяду к вам в грузовичок сзади.
A jestli to má bý tak vlezu si prostě dozadu.
Я вежливо поблагодарил тебя. - Холодно.
Copak jsem ti nepoděkoval?
Это будет не очень-то вежливо.
To není moc fér. Uvnitř je jiná.
Ты можешь мне вежливо ответить, когда я тебя спрашиваю, а?
No tak mně můžeš slušně odpovědět, když se tě ptám, ne?
Это вы их так запугали? Это не вежливо.
To vy byste jim nahnal strach.
Мсье Джонсон, с дамами нужно обращаться вежливо.
Buďte k ženám slušný, pane Johnsone.
Помните инструкции. Обращайтесь вежливо, не более.
Pamatujte na rozkazy, musí být splněny přesně, nic víc.
Обращаться вежливо.
Zacházejte s ním opatrně.
Из журналистики
Ее гуманитарная помощь, вежливо говоря, могла бы быть щедрее.
Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.
Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.
Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.
То меньшинство, кто знают конкретности того или иного дела будут совершать ключевые решения, в то время как остальные, с меньшим пониманием происходящего, будет вежливо призваны подписаться под решением.
Klíčová rozhodnutí učiní hrstka těch, kdo znají podrobnosti konkrétního případu, zatímco ostatní, bez znalosti věci (či zájmu na ní), budou požádáni, aby věc laskavě pustili dál.
При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом - это только поступить вежливо и реалистично.
Jediné, co lze za takových okolností se vší slušností - a realismem - učinit, je označit Mitchellovu práci za neúspěch.
Но нельзя ограничивать тех, кто приедет на Игры, в выражении своего мнения - если оно у них есть - вежливо, но твердо о правах человека.
Avšak ti, kdo se her zúčastní, by měli mít volnost bez vnucených zábran slušně, ale rázně vyjádřit ve věci lidských práv své názory - pokud nějaké mají.
Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней.
Logickým tématem rozhovoru byly hrůzy útoků, ale taxikář ponechával má slova zdvořile bez odpovědi.