lehce чешский
слегка, легко́
Значение lehce значение
Что в чешском языке означает lehce?
lehce
Перевод lehce перевод
Как перевести с чешского lehce?
lehce чешский » русский
Синонимы lehce синонимы
Как по-другому сказать lehce по-чешски?
lehce чешский » чешский
Примеры lehce примеры
Как в чешском употребляется lehce?
Субтитры из фильмов
Řetězcový hotel s matně francouzskou výzdobou, kde je italské jídlo servírováno jako předkrmy, zatímco Filipínská holka se vdává za Židovského kluka, a celé to je lehce ve stylu svatby Tisíce a jedné noci.
Сеть отелей с неясным французским декором, итальянская еда, поданная в виде закусок, филиппинская девушка выходит замуж за еврея, и всё это с лёгким оттенком стиля арабской ночи.
Řetězcový hotel s francouzskou výzdobou, kde je italské jídlo servírováno jako předkrmy, zatímco Filipínská holka se vdává za Židovského kluka a celé lehce ve stylu svatby Tisíce a jedné noci.
Сеть отелей с французским декором, итальянская еда, поданная в виде закусок, филиппинская девушка выходит замуж за еврея, и всё это с лёгким оттенком стиля арабской ночи.
To se dá lehce zařídit.
Это проще простого.
Vím, že je těžké zapomenout na osud Vašich přátel, ale žena, kterou hostím, je lehce rozrušena..
Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается.
Budete moci přesvědčit Scotland Yard o vaší nevině stejně lehce, jako jste přesvědčil mě.
Вы не убийца, мистер Хэнни. И вы убедите в этом Скотланд Ярд так же легко, как и меня.
Oh, bratře, dámu bys tak lehce neumlčel.
Да, брат, если бы это была девушка, ты бы ей так просто рот не заткнул.
Mě nikdo jen tak lehce nezabije.
Чтобы я умер, надо больше пороху.
Jako na lodi, daleko od všeho. Lehce se pohupovat na širém moři.
Как будто вы на корабле, далеки от всего вас плавно и ровно покачивает в открытом море.
To se ti lehce řekne, ale co moje nervy?
Тебе хорошо говорить а мои истрепанные нервы?
To se vám lehce řekne.
Вам легко говорить!
Pokušení se lehce vyhneš.
Любое волнение можно легко пресечь.
Lehce.
Очень легко.
Musíte na ní lehce.
Полегче.
V nemocnici v Baltimoru mi řekli, že jsem lehce onemocněla tuberkulózou.
Это было после госпиталя в Балтиморе - подхватила легкую форму туберкулеза.
Из журналистики
Jistě, do přilehlých výsostných vod Japonska zatím pronikla jen lehce vyzbrojená plavidla čínských bezpečnostních složek, nikoliv námořní lodě LOA.
Действительно, в японские смежные и территориальные воды вошли не корабли ВМФ НОАК, а всего лишь китайские патрульные суда с легким вооружением.
Je ovšem chybou házet snižující se atraktivitu Ameriky tak lehce za hlavu.
Но так легко отвергать снижение популярности Америки - это ошибка.
Například že úmrtnost na rakovinu plic se v letech 1960 až 1989 u mužů v některých západoevropských zemích, jako jsou Norsko nebo Švýcarsko, lehce snížila, zatímco u žen v téměř všech evropských zemích stále stoupá.
Например, уровень смертности от рака легких среди мужчин немного уменьшился между 1960 и 1989 гг. в некоторых западноевропейских странах, таких как Норвегия и Швейцария, но все еще растет среди женщин почти во всех европейских странах.
Pak se sprintem do čela prodralo Portugalsko, které teď ale lehce zaostává, zatímco se vpřed dere Španělsko a Itálie.
Португалия сделала рывок вперед, но теперь немого отстает, в то время как Испания и Италия переместились на более высокие места.
Bez jakékoliv představy o rozdělení moci se to však lehce řekne, ale hůře provádí.
Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.
Příliš lehce ale vyvázly ratingové agentury a analytici, kteří u dlužníků - včetně vlád - chybně hodnotili schopnost splácet.
А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук.
Budoucnost politických práv a místních voleb je plně v rukou strany, ale paměť milionů lidí se straně jen tak lehce smazat nepodaří.
Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко.
Sečteno a podtrženo, budoucnost evropské integrace mají v rukou ty státy, které ji chtějí, a jiné (kupříkladu Británie) mohou lehce pozbýt moci je v tom zastavit.
Кратко выражаясь, будущее европейской интеграции возможно лежит с теми странами, которые ее хотят, а остальные (т.е. Великобритания) могут потерять возможность ее заблокировать.
Tento výsledek vyvolal obavy z krize v oblasti řízení internetu - nedávná konference v Brazílii sice tyto obavy zmírnila, ale jen lehce. Zůstaňme ve střehu.
Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом - опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного.
Lehce zápornou míru inflace má v současné době pouze Řecko.
Только Греция в настоящее время имеет немного негативный уровень инфляции.
Zákaz sběru etnických a rasových údajů je tabu, které by nemělo jen tak lehce padnout, aniž bychom pečlivě uvážili riziko ohrožující sociální smír.
Запрет сбора этнических и религиозных данных является табу, отказываться от которого нельзя, не взвесив тщательно риск для мира и согласия в обществе.
Protože se však dnes dlouhodobější úrokové sazby lehce zvedají, BOJ jako by váhala.
Однако процентная ставка по долгосрочным займам в настоящее время немного увеличивается, и складывается впечатление, что Банк Японии находится в нерешительности.
Co se stane, pokud se globální investoři rozhodnou, že by měli změnit skladbu svého portfolia, a lehce je přesunou směrem od amerických aktiv?
Что будет, если инвесторы по всему миру решат, что им следует изменить содержимое своего портфеля инвестиций, слегка уменьшив долю вложений в Америку?
Jinými slovy mají Číňané velmi daleko i k prosté reprodukci a Indové se pohybují jen lehce nad její úrovní.
Другими словами, китайцы весьма далеки от воспроизводства самих себя, а индийцы находятся лишь слегка выше коэффициента воспроизводства.