mýtus чешский
миф
Значение mýtus значение
Что в чешском языке означает mýtus?
mýtus
Перевод mýtus перевод
Как перевести с чешского mýtus?
Синонимы mýtus синонимы
Как по-другому сказать mýtus по-чешски?
Склонение mýtus склонение
Как склоняется mýtus в чешском языке?
mýtus · существительное
Единственное число mýtus мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? mýtus мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez mýtu
Дательный komu? čemu? k mýtu
Винительный koho? co? pro mýtus
Звательный mýte!
Предложный o kom? o čem? o mýtu
Творительный kým? čím? s mýtem
Множественное число mýty мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? mýty мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez mýtů
Дательный komu? čemu? k mýtům
Винительный koho? co? pro mýty
Звательный mýty!
Предложный o kom? o čem? o mýtech
Творительный kým? čím? s mýty
Примеры mýtus примеры
Как в чешском употребляется mýtus?
Субтитры из фильмов
V záznamech je mýtus o pěti sluncích na obloze, vyjmenuj je.
В летописях упоминается миф о Пяти Солнцах в Небе. Назови их.
Při prvním stínu podezření mýtus Bonnetovy sbírky vybouchne.
Дорогая, стоит возникнуть подозрению - и старый миф о моей коллекции лопнет.
Ta planeta je mýtus.
Эта планета - миф.
Oddělíte-li člověka a mýtus, uzříte, kam brzy všichni dojdeme.
Снять с себя посмев легенд пелену, Ты и сам бы узрел, в чём беда.
Není to mýtus.
Это не миф.
Ten je jen mýtus, legenda.
Это миф, легенда.
Prostě jen udržují starý mýtus.
Они просто поддерживают миф.
Navíc jsi hrdina starýho Německa. Jsi mýtus, Herr Generál.
К тому же, ты герой старой Германии, живая легенда.
Všechny oficiální, racionální metody zklamaly. Zbylo jen jedno: vytvořit mýtus, víru, manipulovat.
Когда рациональные методы оказались недейственными, нам пришлось обратиться к самому сокровенному людскому чувству - вере.
Rafan mi jako první ukázal, že mýtus a skutečnost jsou často odlišné.
На примере Чоппера я впервые осознал разницу между мифом и реальностью.
Očividně jenom mýtus.
Ясно, что это все миф.
Měňavci. Myslel jsem, že šlo o mýtus.
Существа-хамелеоны.
Krásný. mýtus.
Красивый. миф.
Pak je zde Drákula, nejúspěšnější ze všech, náš největší mýtus.
Потом был Дракула, наиболее успешный из всех, самый большой миф для нас.
Из журналистики
Napůl se vždy jednalo o mýtus.
Это всегда было наполовину мифом.
Tento velký mýtus dvacátého století teď popraskal.
Сегодня, этот великий миф двадцатого века разрушен.
Sovětská propaganda navíc aktivně přiživovala mýtus o nevyhnutelném vítězství komunismu.
Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
Mýtus národního státu spojuje dvě ideje, jednu konkrétní, stát, a jednu mlhavou, národ.
Миф о государстве-нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная - это государство, а другая туманная, это - нация.
Mýtus národního státu, stejně jako náboženství, vyžaduje ochotu uvěřit.
Наподобие религии миф нации-государства требует определенной веры.
Rovnost příležitostí v USA byla odhalena jako mýtus.
В США равенство возможностей оказалось мифом.
Aby přestala existovat jako přežívající mýtus a stala se reálnou institucí, musela být Solidarita opět zlegalizována.
Солидарности настоятельно требовалось снова стать законной с тем, чтобы стать долгосрочной институциональной реальностью, а не влачить по-прежнему существование в качестве национального мифа.
Starý antisemitský mýtus o Americe řízené Židy stále zcela nevymizel - a to zejména (ale rozhodně ne výlučně) na Blízkém východě.
Старый антисемитский миф о том, что Америкой управляют евреи не исчез окончательно - особенно (но совсем не только) на Ближнем Востоке.
Katolictví - či přesněji řečeno mýtus mužského celibátu v základech institucionální církve - se opírá o staletí sexismu.
Католицизм - или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви - опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Druhý mýtus předpokládá, že zákazem se sníží škody s drogami spojené.
Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками.
V současnosti se šíří mýtus, že hledání konsensu zpomalilo rozhodovací proces ECB při stanovování monetární politiky.
Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно-денежной политики.
Jde tu o mýtus USA, Bohem požehnané země svobodných lidí.
Это миф США - благословенной богом земли свободных.
Třetí mýtus říká, že záchrana chudých zhorší populační explozi.
Третий миф заключается в том, что спасение бедных обострит проблему перенаселения.
Jedním z faktorů je dosud převládající mýtus, že Argentina je bohatá země. Totiž byla by, nebýt kamaril zkorumpovaných politiků, lačných domácích podnikatelů a mezinárodních finančníků, kteří Argentinu doslova vybílili.
Один из факторов - это до сих пор бытующий миф о том, что Аргентина является богатой страной, или могла бы быть, если бы не попала в кабалу коррумпированных политиков, жадных местных бизнесменов и международных финансистов, беззастенчиво грабивших страну.