миф русский
Перевод миф по-чешски
Как перевести на чешский миф?
Примеры миф по-чешски в примерах
Как перевести на чешский миф?
Субтитры из фильмов
В летописях упоминается миф о Пяти Солнцах в Небе. Назови их.
V záznamech je mýtus o pěti sluncích na obloze, vyjmenuj je.
Дорогая, стоит возникнуть подозрению - и старый миф о моей коллекции лопнет.
Při prvním stínu podezření mýtus Bonnetovy sbírky vybouchne.
Существует мнение или миф, что вулканцы не умеют лгать.
Sloužící? Bez motorů byste nikdy nemohly nebojovat. Pane Scotte!
Это не миф.
Měla jste mi říct, že si chcete prohlédnout strojovnu.
Думаю, да. Если и так, то люблю именно его, а не его миф.
Asi ano, ale jestliže jsem, je to proto, jakým je, ne proto, že je můj manžel.
Ибо именно мифы выражают действительность, а действительность есть ни что иное, как миф.
Protože jenom ten, kdo je mýtický, je realistický a naopak. To je to, co náš věštecký úsudek předpovídá.
Эта планета - миф.
Ta planeta je mýtus.
Что это - миф или реальность?
Co je to?
Миф о великих пещерах.
Podobenství o jeskyni!
Они бы никогда не спросили:за что? Зачем? Вспомни миф о Сизифе.
Lidstvo ve starověku nemělo takové problémy.Nikdy ze nezeptali proč.
Это не миф.
Není to mýtus.
Это миф, легенда.
Ten je jen mýtus, legenda.
Они просто поддерживают миф.
Prostě jen udržují starý mýtus.
Робин Гуд - миф!
Robin Hood je jen pověst!
Из журналистики
Сегодня, этот великий миф двадцатого века разрушен.
Tento velký mýtus dvacátého století teď popraskal.
Легитимирующие повествования всех стран смешивают исторический факт и миф.
Tento legitimizující výklad ve všech zemích směšuje historická fakta s mýty.
НЬЮ-ЙОРК - Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт.
NEW YORK - Letos na podzim se tisíce vysokoškoláků budou učit o mýtu předestíraném jako fakt.
Миф о государстве-нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная - это государство, а другая туманная, это - нация.
Mýtus národního státu spojuje dvě ideje, jednu konkrétní, stát, a jednu mlhavou, národ.
Наподобие религии миф нации-государства требует определенной веры.
Mýtus národního státu, stejně jako náboženství, vyžaduje ochotu uvěřit.
Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры?
Proč a jak přerostla regionální bajka v jednu z nejnedílnějších součástí novodobé západní kultury?
Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады.
Západní intelektuálové se však nespokojili s vyvrácením upířího mýtu a začali ho přetvářet.
Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость - нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений - нашей новой религией.
Naší touhou je dlouhý život, věčné mládí je naším domnělým právem a novým náboženstvím je tělo bez původu a bez hranic.
Китайский миф об успехе - это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу.
Čínským mýtem o úspěchu byl příběh nadaného rolnického synka, kolem něhož se sešla celá ves, aby jej vzdělala, a jehož úspěch vyústil v povýšení všech, kdo mu na cestě do státní správy pomohli.
Старый антисемитский миф о том, что Америкой управляют евреи не исчез окончательно - особенно (но совсем не только) на Ближнем Востоке.
Starý antisemitský mýtus o Americe řízené Židy stále zcela nevymizel - a to zejména (ale rozhodně ne výlučně) na Blízkém východě.
Католицизм - или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви - опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Katolictví - či přesněji řečeno mýtus mužského celibátu v základech institucionální církve - se opírá o staletí sexismu.
Это миф США - благословенной богом земли свободных.
Jde tu o mýtus USA, Bohem požehnané země svobodných lidí.
Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.
Druhým mýtem je předpoklad, že pomoc z bohatých zemí je zákonitě promrhána.
Третий миф заключается в том, что спасение бедных обострит проблему перенаселения.
Třetí mýtus říká, že záchrana chudých zhorší populační explozi.