легенда русский

Перевод легенда по-чешски

Как перевести на чешский легенда?

legenda pověst popis pohádka mýtus bajka

Как перевести на чешский легенда?

У всех одна и та же легенда.

Všichni se shodují na jednom příběhu.

Легенда о чародее и его ученике.

Je to legenda o čaroději, který měl učně.

О происхождении богатств Кейна ходит легенда.

Původ Kaneova jmění se stal americkou legendou.

Это - твоя легенда.

To jsem řekl Ballinovi.

Легенда об Орфее хорошо известна.

Orfeův příběh je velmi dobře znám.

Эта легенда - вне времени и пространства.

Legendy mají právo na bytí mimo čas a prostor.

Уста правды. Легенда гласит, что, если лжец положит сюда свою руку,.. то уста немедленно откусят её.

Legenda praví, že když jste lhářka a vložíte sem ruku, tak vám ji to ukousne.

Всё понятно, но какова, все-таки, наша легенда?

Jaký dojem by to mělo vyvolat?

Одна легенда говорит, что когда Диомед умер, эти маленькие птички собрались и сопровождали его к могиле, напевая погребальную скорбную песнь.

Když podle pověsti Diomédés zemřel, slétli se k němu všichni ptáčkové a zpívali mu pohřební píseň dokud ho neuložili do jeho hrobu.

Вы легенда в городе, живя нормально днем, отдыхая ночью, оставляя обезкровенные тела как доказательство Вашего существования.

Jste tady ve městě legendou. Žijete jen přes den, ne v noci. Důkazem vaší existence jsou mrtvoly bez krve.

Легенда воссоздает ее в такой форме, которая позволит ей обойти весь мир.

Ale legenda ji vyjadřuje v takové formě, která jí umožňuje rozšířit se po celém světě.

Так гласит легенда.

Tak praví legendy.

Эта легенда довольно жуткая.

Vždyť je to jen pověra!

Древняя земная легенда, м-р Спок.

Stará pozemská legenda, pane Spocku.