сказка русский

Перевод сказка по-чешски

Как перевести на чешский сказка?

сказка русский » чешский

pohádka podobenství parabola mýtus legenda jinotaj báje báchorka bajka alegorie

Примеры сказка по-чешски в примерах

Как перевести на чешский сказка?

Субтитры из фильмов

Да там не жизнь, а сказка!

Musí to tam být okouzlující.

В детстве, ни одна сказка на ночь не обходилась у него без превращений.

Truhla se pořád vyskytovala v jeho historkách na internátě.

Это сказка, джентльмены.

Tvrdí, že mu propadl dírou v kapse, cestou do kina, někdy mezi 23.30 a 3.10, a potom ho už nikdy neviděl. Tak, to byla pohádka pánové.

Нет, это не сказка.

Kdepak, to není pohádka.

Итак, сказка о любви.

Vyhlašuji otevřen dvůr lásky!

Святая простота! Ни армии, ни границ - сказка.

Základem všeho je pěchota, ne tajná zbraň.

Это очень старая сказка, дитя мое.

Stará pohádka, dítě.

Тебе понравилась сказка?

Líbila se ti pohádka?

Все это вообще сказка.

Je to jen báchorka.

Нет, зрелище не сказка! Дух Банко мне показывает пальцем на правнуков своих.

Tam, s vlasy spečenými krví, Banko se na mne usmívá a jako na své mi ukazuje na ně!

Жизнь -сказка в пересказе глупца. Она полна трескучих слов И ничего не значит.

Je to příběh vypravovaný blbcem, hrůzostrašný, leč nesmyslný veskrz.

Идеал нельзя съесть вот так. Это определенно. Вам кажется, парное просто сказка.

Kéž bychom takhle mohli sedět a jíst věčně.

НО это же только сказка!

Ale vždyť je to jen příběh!

Это уже начинает звучать, как сказка на ночь.

A taky mu hrozně chutnal med. Začíná to znít jako povídka do postele.

Из журналистики

В действительности сказка.

To je opravdu jen pohádka.

Кажется, что многие европейцы до сих пор верят, что экономика - это сказка, что вы можете возвести в ранг закона ваши желания.

Mnozí Evropané jako by si ovšem dosud mysleli, že ekonomika je právě jen pohádka a že zákony jsou tu od toho, aby jimi mohli kodifikovat svá přání a touhy.

Возможно, вы искали...