neblahý чешский
пагубный
Перевод neblahý перевод
Как перевести с чешского neblahý?
Синонимы neblahý синонимы
Как по-другому сказать neblahý по-чешски?
neblahý чешский » чешский
Примеры neblahý примеры
Как в чешском употребляется neblahý?
Субтитры из фильмов
Mám takový neblahý tušení, že nejseš. plnoletá.
Закрадывается подозрение, что ты еще несовершеннолетняя.
A máte neblahý vliv.
У вас нет совести, так он сказал.
A právě tato přemíra kuchařů má velmi neblahý vliv na výsledný vývar.
И это вот излишество поваров довольно негативно влияет на качество супа.
Poručíku Norringtone, oceňuji váš zápal, ale obávám se, aby to na mou dceru nemělo neblahý vliv.
Я ценю ваш пыл. Но меня тревожит, как повлияют подобные разговоры на мою дочь.
Prý by to na deti mohlo mít neblahý vliv.
Ваша жена утверждает, что в перспективе это будет плохо для детей. - Что?
Zabil jsi Dawida, chtěl si zabít Tomascze a mám takový neblahý pocit, že máš prsty ve zmizení sakra dobrého policejního důstojníka!
Ты убил Давида, И у меня такое чувство, что ты замешан в исчезновении одного чертовски хорошего офицера полиции!
Mají neblahý vliv na chuť k jídlu.
Они серьёзно нарушают аппетит.
Začínal se mě zmocňovat neblahý pocit, že tenhle incident hned tak brzy neskončí.
У меня появлялось ясное предчувствие того, что инцидент изживет себя не скоро.
Začínám si uvědomovat, že na mě máš neblahý vliv.
Я поняла, что ты на меня плохо влияешь.
Tento experiment mi dokázal, že rafinovaný cukr a nadbytek fruktózy mají neblahý vliv na zdraví a pocit pohody milionů lidí.
Этот эксперимент доказал мне что рафинированный сахар и избыток фруктозы приводят к значительному вреду организму у миллионов людей.
Drahá společnosti s prodejními automaty, čárka, neblahý nákupní zážitek v nemocnici.
Уважаемая торговая компания Чемпион, запятая. Это письмо о плохом обслуживании в госпитале Святого Адре. Нет, секунду.
A na jeho neblahý vedlejší účinek známý jako těhotenství.
Это не благоприятное побочное действие Известно, как беременность.
Má na něj neblahý vliv.
Он дурно на него влияет. Разбудите их.
Jaký neblahý osud.
Это будет мрачным поворотом судьбы.
Из журналистики
Konečně Írán by ve snaze uchránit svůj jaderný program před izraelsko-americkým útokem mohl tento neblahý scénář čile podporovat.
А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско-американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий.
Tento neblahý cyklus převratů, nových ústav a nových voleb definoval thajskou politiku po desítky let.
Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий.
Vstup Číny do WTO nakonec z rolníků sejme největší historické břemeno - neblahý vliv státu, který se otcovsky choval jen k neschopnému dělnictvu.
Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет - мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат.
Neblahý dopad má také nejasná právní identita Evropy.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.
Všichni se také shodují, že postupný přístup založený na usmíření je lepší než otevřený mocenský boj, který by rychle mohl získat neblahý etnický rozměr.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении - это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.
Také pro ostatní členské země eurozóny, které se snažily ospravedlnit méně financí, bylo pohodlné přehlížet neblahý dopad úsporných opatření.
Между тем, другим членам еврозоны, стремящимся оправдать меньшее финансирование, также показалось удобным пренебрегать бедственным воздействием режима жесткой экономии.
Vědci v celé řadě zemí, z nichž některé v minulosti zažily vědeckou slávu, mohou již dnes pozorovat tento neblahý jev ve vlastních institucích.
Действительно, в ряде стран ученые, некоторые из которых имеют мировую славу, уже замечают эту болезнь, поразившую сегодня их институты.
Velké záporné výnosy však mají neblahý psychologický dopad na trhy.
Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.
Poslední italský rozpočet, který se rázně nepostavil ani otázce důchodců ani otázce fiskální reformy, tak plně demonstruje tento neblahý přístup k problému.
Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей.