neustále чешский
непрестанно, непрерывно, то и дело
Значение neustále значение
Что в чешском языке означает neustále?
neustále
Перевод neustále перевод
Как перевести с чешского neustále?
neustále чешский » русский
Синонимы neustále синонимы
Как по-другому сказать neustále по-чешски?
neustále чешский » чешский
Примеры neustále примеры
Как в чешском употребляется neustále?
Простые фразы
Neustále si stěžují.
Они вечно жалуются.
Субтитры из фильмов
Stýskalo se jí po milovaném muži a neustále jej vyhlížela na moři.
Она тосковала по своему любимому, ее взгляд устремлялся вдаль над волнами.
Pane La Valle, zdá se, že se neustále vyhýbáte mým otázkám.
Месье Ла Валль, сдается мне, Вы упорно уклоняетесь от ответов на вопросы.
A vy, pane Girone, se zdá, že neustále vyrušuje. moje zkoumání vaší zprávy.
А мне сдается, что Вы упорно мешаете мне. проверять Ваш отчет.
Jsem neustále ponižován, protože nemám peníze.
Меня постоянно унижают, потому что у меня нет денег.
Německý národ je spokojený, neboť žije s vědomím, že neustále se střídající vize, byli konečně nahrazeny jediným pevným pilířem!
Немецкий народ счастлив. в осознании того, что постоянно меняющееся направление к цели. было заменено на фиксированный четкий курс!
Víš, neustále mě překvapuje, jak Horác na lidi působí.
Знаешь, случается, что Хорас производит на людей удивительный эффект.
Prosím, drahý, tady jsi neustále v nebezpečí.
Прошу тебя, мой дорогой, здесь ты каждую минуту подвергаешь себя опасности.
Až do včerejška jsme tu měli neustále aspoň 50 tvých přátel. Když si zajdeš do západního křídla, možná tam najdeš pár lidí, co tu tráví dovolenou.
Если ты заглянешь в западное крыло дворца, Сьюзан, то, вероятно, найдешь там дюжину гостей.
Dobro a zlo spolu neustále bojují.
Добро и зло находятся в нем в постоянной борьбе.
Ženy si mění jména neustále, tak na tom asi nesejde.
Женщины вообще часто меняют имена.
Ale neustále nosil stejnokroj čeledína, proto jsem mu tak říkali.
Он только надевал форму грума в выходные дни и изображал из себя.
Neustále sledujte signály.
Отслеживание сигналов осуществляется постоянно.
Nechá tě sledovat. Odteď tě bude neustále špehovat.
Он будет копать под тебя, постоянно следить.
Neustále mi skákal do řeči.
Ну? Каждый раз, когда я открывала рот, он говорил.
Из журналистики
A navíc se neustále zvyšuje, což přináší odpovídající tlaky na půdu, energii, potraviny a vodu.
И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду.
Komunismus, tak jako obzor, byl neustále už už nadosah.
Коммунизм - как и горизонт - всегда находился за гранью досягаемого.
Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.
Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко.
Egypt podporovaný mohutnou americkou pomocí zase zabezpečoval region před rozsáhlejším vzplanutím vášní, třebaže izraelsko-palestinský konflikt neustále doutnal.
В свою очередь, Египет, поддерживаемый на плаву масштабной помощью США, защищал регион от большего воспламенения, несмотря на то, что израильско-палестинский конфликт продолжает тлеть.
Svět jako by se neustále proměňoval.
Мир находится в постоянном движении.
Jednoduše řečeno, keynesiánská stimulace nezahrnuje nutně další vládní dluh, jak zřejmě debata veřejnosti neustále předpokládá.
Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга, как это продолжает предполагать народное рассуждение.
Tito voliči si také stěžují na zločinnost a na neustále se zhoršující životní úroveň ve svých městech.
Эти избиратели также жалуются на преступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.д.
Předkládám názor, že v nepříliš vzdálené budoucnosti projde mravní, sociální i politická podpora kapitalismu náročnou zkouškou, neboť rádoby rovnostářské zdravotnické soustavy čelí neustále rostoucím nákladům.
Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.
Až vlády vstoupí na nezmapované území, budou si muset samy neustále klást otázky.
По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.
Anebo možná soudci reagovali prostě na to, že administrativa neustále zachází příliš daleko.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.
Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.
Inu, vždyť to děláme neustále.
Да, но мы постоянно именно так и поступаем.
Není to přece tak, že centrální bankéři neustále mění úrokové sazby.
Они ведь не объявляют каждый раз об изменении учетной ставки.
Neustále však musíme mít pevně na zřeteli hrozbu rakoviny děložního hrdla.
Но мы должны держать угрозу рака шейки матки твердо в поле нашего зрения.