порознь русский

Перевод порознь по-чешски

Как перевести на чешский порознь?

порознь русский » чешский

zvlášť porůznu odděleně

Примеры порознь по-чешски в примерах

Как перевести на чешский порознь?

Субтитры из фильмов

Папа, ты считаешь, что это правильно держать нас порознь так долго?

Táto, myslíš, že je správné nám tak dlouho bránit?

Мы слишком несчастливы порознь.

Jsme bez sebe moc nešťastní.

Значит, долгую холодную зиму мы проведем порознь?

Zima bude dlouhá a tvrdá, drahá.

Попробуй. Я не решил: бежать нам порознь или вместе.

Zítra ti řeknu, jestli se rozejdeme nebo ne.

После девяти лет порознь?

Navzdory naší devítileté odluce?

Порознь вы не освободились бы! Вы были моими!

Nikdy se ode mne nesmíš odloučit.

Возможно, посадив их вместе, невинный человек узнает больше о мухах и пауках, чем если будет держать их порознь.

Pravděpodobně se tak o nich ovšem dozví víc, než kdyby je dala každého zvlášť.

Рожденные порознь, мы умрем вместе!

Na svět jsme přišli každý jiného dne, odejdeme z něj však společně.

Живут люди порознь, ничего не знают друг о друге, а однажды они встречаются, и жизнь у них кардинально меняется.

Chci říct, že můžou být oba z dvou odlišných světů. a nikdy ani nevědět, že ten druhý existuje. A jednoho dne se potkají a jejich životy už nikdy nejsou stejné.

Только давай пойдем порознь?

Ale přijdeme tam zvlášť.

И конечно, весь двор знает, что мы с Петром спим порознь.

A samozřejmě všichni vědí, že Petr a já spíme odděleně. Není to jisté!

Мы будем держать их порознь.

Budeme je držet daleko od sebe.

Которую Вы разорвали на две части и они ничего не стоили порознь.

Tomu roztrhanému na dva kusy.

Может нам побыть немного порознь?

Měli bychom si dát malou pauzu.

Из журналистики

Но ветеринары и медики также не могут дальше работать порознь.

Avšak ti, kdo se zabývají humánním a veterinárním lékařstvím, nesmějí nadále zůstávat odloučeni.

Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.

Bude nutné jej garantovat společně i jednotlivě - což znamená eurobondy, ať v takovém či onakém hávu.

Возможно, вы искали...