чешский
slavit | oslovit | osladit | oslabit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД oslavit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД slavitoslavovat

oslavit чешский

отпраздновать, отмечать, отметить

Значение oslavit значение

Что в чешском языке означает oslavit?

oslavit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— отпраздновать prostřednictvím kolektivní akce rituální povahy vyjádřit radost nad určitou událostí

Перевод oslavit перевод

Как перевести с чешского oslavit?

oslavit чешский » русский

отпраздновать отмечать отметить справить прославить праздновать ознаменовать встретить воспеть

Синонимы oslavit синонимы

Как по-другому сказать oslavit по-чешски?

oslavit чешский » чешский

slavnostně vzpomenout slavit proslavit pařit oslavovat

Спряжение oslavit спряжение

Как изменяется oslavit в чешском языке?

oslavit · глагол

Примеры oslavit примеры

Как в чешском употребляется oslavit?

Субтитры из фильмов

To se musí oslavit!
Это нужно отпраздновать.
To musíme oslavit!
Это нужно отпраздновать!
Oslavit staroušův návrat.
Отметим возвращение вашего старика.
Měli bychom to taky oslavit.
Думаю, это стоит отметить.
No, pane Meegles, musíme nějak oslavit váš návrat.
Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь придумать по поводу вашего возвращения.
Nu, to bychom měli oslavit!
Что ж, я думаю, это надо отметить.
No, někdo si myslí, že bychom to měli oslavit.
Хорошо, что кто-то подумал, что мы должны это отпраздновать.
Chtěli jsme oslavit Den díkuvzdání.
Хотели праздновать вместе.
Mata-jane.. říkají, že jsi takový ubožák, že sis nic nedal stranou, abys mohl oslavit svůj výstup na Narajamu.
Мата-Ян. Говорят, ты скряга. Ничего не отложил к Празднику твоего ухода на Нараяму.
Také můžeme oslavit konec tohoto století.
Это поможет разрядить обстановку.
Sabetha tu bude také a můžeme pak společně oslavit naše vítězství!
Сабета будет здесь, и мы насладимся победой вместе!
Je smutné, že takovou radostnou událost, jako je svatba vašich dětí, nemůže oslavit celé sousedství.
Помните, мы воюем против колониализма. Сильная армия оккупировала нашу страну на 130 лет.
To se musí oslavit!
Это нужно ославить!
Když jsme se zasnoubili, měli bychom to nějak oslavit.
Слушай, может, теперь, раз мы почти обручены, стоит это отпраздновать?

Из журналистики

Pečlivě naplánované a zrežírované masové vraždy nevinných lidí používají jako prostředek, jak se pomstít společnosti a oslavit sebe sama ve chvíli, kdy si berou život.
Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью.
Bylo tu vítězství, které mohli oslavit.
Это была победа, которую они могли праздновать.
Čína olympiádu považovala za symbolickou příležitost upevnit a oslavit své nové postavení ve světě.
Китай видел в Олимпийских играх символическую возможность укрепить и отпраздновать свой новый статус в мире.
Tato idea dala vzniknout zemi, o níž si mnozí mysleli, že nepřežije, a jejíž 60. narozeniny proto stojí za to oslavit.
Эта идея сплотила страну, которая, как многие считали, не сможет существовать, и чей 60-ый день рождения, в связи с этим, достоин празднования.
Bylo skvělé setkat se s oceněnými a oslavit jejich úžasnou práci.
Это была замечательная возможность встретиться с лауреатами и отдать должное их потрясающей работе.
Přesto se Putinovi podařilo oslavit svou spolupráci s Evropou při odporu proti válce v Iráku, přimět USA, aby to překously, a současně se před místními přisluhovači ukázat jako uznávaný světový vůdce.
И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке, заставить США проглотить это и стать признанным мировым лидером перед своими местными фаворитами.
Tu a tam bychom se měli na věc podívat s odstupem a oslavit úspěchy, jež přinášejí dobře stanovené cíle, nezbytná politická vůle, štědrá pomoc a inovace nástrojů a jejich distribuce.
Время от времени нам необходимо оглянуться назад и отметить достижения, которых мы добились, ставя правильные цели, при помощи необходимой политической воли, щедрой помощи и инноваций в области средств и их доставки.
Je zvláštní ironií, že se Francie chystá oslavit sté výročí zákona z 9. prosince 1905, který odloučil církev a stát, právě v okamžiku, kdy její města zvířily nepokoje.
Странная ирония заключается в том, что Франция готовится праздновать столетие принятия закона от 9 декабря 1905 года, отделившего церковь от государства, в тот самый момент, когда беспорядки охватили ее города.

Возможно, вы искали...

oslavný | oslava | oslavuju | oslavuji | oslavuje | oslavovanější | oslavenec | oslavovatel | oslavující | oslavování | oslavovaný | oslavnější
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA