отметить русский

Перевод отметить по-чешски

Как перевести на чешский отметить?

отметить русский » чешский

zpozorovat uvidět označit oslavit zaznamenat zahlédnout všimnout si vyzvednout spatřit slavnostně vzpomenout poznamenat označkovat ocenit dávat pozor

Примеры отметить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отметить?

Субтитры из фильмов

Раз в год религиозные евреи собираются в синагоге, чтобы отметить праздник Торы в память о законе Иеговы, который объединяет Израиль.

Jednou do roka slaví Židé na počest Jehovy svátek Tóry, který všechny Židy sjednocuje.

Полагаю, это надо отметить.

Myslím, že takováhle událost si žádá oslavu.

Это нужно отметить вином, и самым лучшим.

To si žádá víno. To nejlepší.

Я сохранила её, чтобы отметить встречу с Эшли.

Schovávala jsem ho pro Ashleyho.

Значит надо отметить.

Musíme přeci slavit.

Это надо отметить.

Kluci, to si žádá pořádnou oslavu!

Чтобы отметить наш отъезд в Америку.

Na oslavu našeho odjezdu do Ameriky.

Думаю, это стоит отметить.

Měli bychom to taky oslavit.

Ты должен отметить, что ввиду последних событий я очень внимательно отнесся к.

Uznej, že ve světle nedávných událostí bylo ode mě nejvýš ohleduplné.

Что ж, я думаю, это надо отметить.

Nu, to bychom měli oslavit!

Я рад, что ты решил отметить свой экзамен.

Těší mě, že oslavuješ zkoušku.

Должен отметить, что вы быстры и решительны.

Děláte všechno briskně. Bez zbytečných příprav.

Мы собрались отметить четвертую годовщину рождения моего сына.

Ale miláčku. Dnes slavíme čtvrté narozeniny mého syna.

Слушай, почему бы нам не выпить или не пойти прогуляться и отметить это?

Podívej, proč nejdeme na drink.. nebo na procházku, abychom to oslavili? Dobře.

Из журналистики

Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.

Zároveň ovšem poznamenal, že druhová pestrost v regionu je masivně ohrožena, přičemž její ochrana je přinejlepším slabá.

Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.

Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.

Надо отметить, что не все из них религиозны, хотя те, кто действительно религиозен, основывают свои территориальные претензии на божественных обещаниях и Священном Писании.

Nábožensky založení ideologičtí jestřábové opírají svá tvrzení o Boží sliby a o proroctví. Nejsou takoví ale všichni.

Важно отметить, что эта живая лаборатория получила одобрение от всех участников, и они осознанно согласились на это; они понимают, что они участвуют в гигантском эксперименте, целью которого является создание лучшего образа жизни.

Důležité je, že tato živá laboratoř má podporu a poučený souhlas všech zúčastněných; chápou, že se účastní gigantického experimentu, jehož cílem je vytvořit lepší způsob života.

Надо отметить, что Обама столкнулся с более сложной дипломатической и стратегической обстановкой, нежели Никсон в 1970-х годах.

Obama se samozřejmě pohybuje ve složitějším diplomatickém a strategickém prostředí, než v jakém se v 70. letech pohyboval Nixon.

Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.

Jistě, prevence je plně oprávněná tváří v tvář teroristům bez státu, kteří takovými zbraněmi disponují.

Надо отметить, что Америка является первым объектом анти-западных настроений.

Jistěže, křestním jménem protizápadní zášti je Amerika.

Надо отметить, что Всемирный Банк признал эту ошибку в прошлом году в результате жесткой внутренней оценки своей многолетней сельскохозяйственной политики.

Světové bance slouží ke cti, že při nemilosrdném loňském vnitřním hodnocení své dlouhotrvající zemědělské politiky tuto chybu uznala.

Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.

Za zmínku nicméně stojí, že se celá krize odehrávala podle ústavních pravidel.

Мир должен это отметить.

Svět by to neměl nechat bez povšimnutí.

Надо отметить, что насилие всегда является проблемой.

Jistěže, násilí vždy představuje problém.

Надо отметить, что большинство участников беспорядков - представители меньшинств.

Jistě, menšinová mládež má mezi účastníky výtržností až příliš vysoké zastoupení.

Надо отметить, что на Гаити по-прежнему насчитывается наибольшее число случаев, подозреваемых в заболевании холерой в Западном полушарии - что неприемлемо в нашем мире таких обширных знании и богатства.

Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.

К чести многих новых программ в области математической биологии следует отметить, что они поощряют исследователей, имевших ранее дело с математическими науками, самим переквалифицироваться в практикующие биологи.

Mnoha novým programům matematické biologie slouží ke cti, že podporují výzkumníky pocházející z matematických věd, aby se sami stali praktickými biology.

Возможно, вы искали...