отмечать русский
Перевод отмечать по-чешски
Как перевести на чешский отмечать?
отмечать русский » чешский
Примеры отмечать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отмечать?
Субтитры из фильмов
Первый вкус свободы будут отмечать кокаином.
Naše první chuť svobody bude vonět kokainem.
Нет, это правда. Но это годовщина, которую я всегда буду отмечать, даже если ты не будешь. А ты не будешь.
To ne, ale jde o výročí, které budu vždy slavit, i když ty ne.
Как и большинство родителей я не могу каждый раз отмечать дни рождения своих близких. Конечно она понимает.
Jako většina rodičů, občas nemohu slavit narozeniny se svými drahými.
А почему мы не должны его отмечать в этом году?
Samozřejmě, že ho letos pořádáme. Pořádáme ho každý rok.
Когда все уходят отмечать свой милый праздник. мы выходим из наших маленьких домиков.
Večer se to tu pěkně vylidní a my vylezem z domečků.
Я думал, он будет отмечать Праздник на Бэйджоре.
Myslel jsem, že bude slavit na Bajoru.
Я подумал, пора начинать его отмечать.
Myslím si, že je na čase ho začít slavit.
Отмечать будем позже.
Oslavíme to později.
Я надеялся, мы будем вместе отмечать Рождество.
Mohli bychom se sejít o prázdninách, třeba na vánoce.
Этот человек испытывал неразделенную любовь почти три года и теперь, когда он, наконец, ее добился, он хочет знать, почему должен отмечать годовщину!
Neopětovala vaše city skoro tři roky a teď když ji konečně máte, chcete vědět proč byste měl slavit výročí?
Они смогут отмечать пороги слипстрима, как только те будут формироваться, и отправлять нам данные для фазовой коррекции.
Mohli by mapovat proud při jeho tvorbě a poslat nám zpátky korekce.
Не забывай отмечать звонки.
Nezapomeň zapsat ten hovor.
Ты должна была всего лишь отмечать свои звонки.
Vše, co jsem chtěla bylo, abys zapisovala. své. telefonáty!
Ты повидаешь Джоуи, плюс, мы начнём отмечать уже в самолёте.
Uvidíš Joeyho! Už v letadle začneme slavit.
Из журналистики
Но принимающая сторона - Россия в облике Советского Союза - сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать.
Pořadatel těchto oslav, Rusko, přitom pod pláštíkem Sovětského svazu sám způsobil válku - nejkrvavější v evropských dějinách -, jejíž konec se nyní oslavuje.
Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
Právě proto se téměř všem Litevcům - a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí - dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v Moskvě.
СТОКГОЛЬМ - 22 апреля, мир будет отмечать 45-летие Дня Земли, объявленного в 1970 году, чтобы привлечь внимание к экологическим проблемам.
STOCKHOLM - Dvaadvacátého dubna si svět připomene 45. Den Země, který byl zaveden v roce 1970 s cílem upoutat pozornost na ekologické problémy.
В следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления мира на значительной части Европы.
Příští rok oslavíme 60 let míru ve velké části Evropy.
Когда Россия будет отмечать двадцатую годовщину распада Советского Союза в это Рождество, у нее будет много поводов для празднования.
Až si Rusko letos o Vánocích připomene dvacáté výročí rozpadu Sovětského svazu, bude mít řadu důvodů oslavovat.
Вполне законно критиковать отдельных политиков, принявших неверное решение, и действительно необходимо отмечать подобные решения в их послужном списке.
Je legitimní kritizovat konkrétní tvůrce politik, kteří prokázali chatrný úsudek a měli by mít škraloup na své pověsti.
Экономисты (особенно в Соединённых Штатах) неожиданно стали отмечать значительное увеличение производительности.
Ekonomové (zejména ve Spojených státech) začali náhle registrovat podstatný nárůst produktivity.
НЬЮ-ЙОРК - Организация Объединенных Наций будет отмечать 70-летний юбилей, когда в сентябре мировые лидеры соберутся в её штаб-квартире в Нью-Йорке.
NEW YORK - Až se vedoucí světoví představitelé sejdou příští měsíc v newyorském sídle Organizace spojených národů, připomene si tato instituce 70. výročí svého vzniku.