чешский
třást | potřást | otřásat | okrást
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД otřást НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД otřásat

otřást чешский

потрясти, поколебать

Перевод otřást перевод

Как перевести с чешского otřást?

otřást чешский » русский

потрясти поколебать сотрясать пошатнуть подорвать встряхнуть

Синонимы otřást синонимы

Как по-другому сказать otřást по-чешски?

otřást чешский » чешский

zviklat střást sklepnout sklepat setřást rozjitřit podlomit ochromit

Спряжение otřást спряжение

Как изменяется otřást в чешском языке?

otřást · глагол

Примеры otřást примеры

Как в чешском употребляется otřást?

Субтитры из фильмов

Dnes jste mne sem přivedla, protože jste chtěla otřást mou vírou ve Franka.
Вы позвали меня сюда, потому, что хотели ослабить мою веру во Фрэнка.
Výmluvnost Lorda Sidcupa jménem Winshipa má velký vliv, pochybuji o tom, že odhalení Brinkleyem nebo někým jiným by mohla udělat víc než jen trochu otřást většinou.
Лорд Сидкап настолько красноречив, что никакие откровения Бринкли. никак не изменят настрой электората в пользу его кандидата мистера Виншипа.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměli otřást baštami vědy.
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Adira, ukradla mi něco důležitého, něco co by mohlo otřást samotnými základy Republiky Centauri a mě stát kariéru.
Адира украла кое-что у меня кое-что, что может разрушить основы Центаврианской республики и может стоить мне карьеры.
Mám informaci, která může otřást základy Ferengské aliance.
У меня есть информация, которая может потрясти Альянс Ференги.
Nyní považovali život za zmapovaný, a nevědomost či pověry již nikdy neměly otřást baštami vědy.
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Jen jsem jimi chtěl trochu otřást.
Я просто хотел, чтобы они немножко потряслись.
OK, pojďme tou čůzou otřást.
Оки, мы уничтожим эту суку!
Muselo to s tebou otřást.
Это должно было быть ужасно.
Měsíce, kterými jsme prošli. mohly by otřást vírou. - Ne, otče, má víra je silná!
Месяцы, которые мы пережили. способны даже пошатнуть веру.
To by s nima mohlo otřást dost na jeden dva odposlechy.
Так мы их растресём на пару прослушек.
Inu, možná kdybych v sebe nevěřila, má právo se mnou otřást.
Ну, может, если бы я не верила в него. он мог бы добиться своего.
Mohlo by to otřást mými city.
Где? Как?
To mnou má jako co, otřást? Usadit mě?
Ты думала, что я задрожу и стану смирным?

Из журналистики

Touhou čínských funkcionářů je kapitalistický akciový trh bez možnosti větších ztrát, které mohou otřást důvěrou ve věrohodnost komunistické strany a její mocí.
Китайские чиновники хотят, чтобы у них был капиталистический фондовый рынок, но такой, который не приносит крупных убытков, способных подорвать веру в авторитет и силу КПК.
Samozřejmě že záporné výnosy mohou otřást jejich bilancemi: penzijní plán se stanoveným plněním potřebuje kladné výnosy, aby pokryl náklady, a když většina jeho aktiv dosahuje záporného nominálního výnosu, takových výsledků je čím dál těžší dosáhnout.
Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение: пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий.
Ofenzíva Hamásu není pokusem vtáhnout Izrael do nákladné invaze, která by mohla otřást jeho režimem.
Атакующие действия Хамаса не являются попыткой втянуть Израиль в дорогостоящее вторжение, которое может подорвать власть Хамаса.
Hovoří se o regulaci finančního sektoru, avšak vlády se bojí otřást důvěrou.
Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
NEW HAVEN - Možná se nezdá, že suverénní dluhová krize v Evropě a sílící obavy o dluhovou situaci ve Spojených státech by měly otřást základní ekonomickou důvěrou.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Возможно, кажется, что кризис суверенного долга Европы и растущее беспокойство по поводу позиции Соединенных Штатов в отношении долга не смогут пошатнуть основы веры в экономику.
Ten musel po celém světě otřást experty na boj proti terorismu, kteří si dnes uvědomují, jak snadno by si mohlo deset mužů nestrachujících se ze smrti udělat z kteréhokoliv města na světě rukojmí.
Несомненно, для специалистов по борьбе с терроризмом во всём мире это явилось шоком, заставив их осознать, как легко было бы для десяти человек, не боящихся смерти, захватить в заложники любой город в мире.

Возможно, вы искали...

otřásání | otřást se | otřásající | otřásat se | otřást vírou | otřepit se | otřelost | otřený | otřep | otřít | otřesy | otřesný
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA