поколебать русский

Перевод поколебать по-чешски

Как перевести на чешский поколебать?

поколебать русский » чешский

otřást rozkývat rozhoupat

Примеры поколебать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поколебать?

Субтитры из фильмов

Комфорт вашего дворца может поколебать мою решительность.

Pohodlí by mohlo zviklat mé rozhodnutí.

Простите, Ваше Высочество, я знаю, что ничто не сможет поколебать ваше решение.

Odpusťte vaše výsosti, vím, že nic neoslabí vaše odhodlání.

Никогда впредь не позволяй поколебать твою веру, Освин.

Nedovol, aby byla otřesena tvá víra v posmrtný život.

Даже в эти новые времена я не могу поколебать привычку притворяться, когда мне грустно.

I v tomto novém období, nemohu překonat ten zvyk předstírání, když jsem smutná.

Фентон! Я понимал, что отец поступает неправильно, и ничто не могло поколебать меня.

Věděl jsem, že táta děla chybu a nic to nemohlo změnit.

Это не должно пугать тебя, так же как и не должно поколебать в тебе решимость.

Nemůžeš se jí bát, ani váhat nad svým rozhodnutím.

Вы не первые, кто пытается поколебать нашу веру.

Nejste první, kdo se snaží podkopat naši víru.

Мы рассчитываем на них чтобы поколебать равновесие.

Spoléháme na to, že se nechají přesvědčit.

Теперь, кажется, его сын способен поколебать ваше доверие к нему так же как его отец поколебал Квилока.

Teď se zdá, že jeho syn má možnost naklonit si vás, tak jako jeho otec si naklonil Quiloka.

Вижу, мне не поколебать вашего упорства.

Je mi z celého srdce líto, že jsi tak rezolutný.

Тогда мы должны поколебать эту веру.

Oh, tak to jím musíme protřepat její víru v jádře.

Даже взрыв бомбы не способен поколебать его взгляды на этичность бизнеса.

Ani výbuch bomby mu nepokazí pracovní morálku.

Лот убил её, чтобы тебя поколебать.

Zabil ji Lot, takže ty by ses ty neměl ohýbat.

Я просто думаю, что это может поколебать ваше решение поскольку они - это мы.

Já jsem si jenom myslel, že by mohlo ovlivnit vaše rozhodnutí, když uvidíte, že oni jsou my.

Из журналистики

Похоже, что ничто не в силах их поколебать.

Zdá se, že s nimi nic neotřese.

Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение: пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий.

Samozřejmě že záporné výnosy mohou otřást jejich bilancemi: penzijní plán se stanoveným plněním potřebuje kladné výnosy, aby pokryl náklady, a když většina jeho aktiv dosahuje záporného nominálního výnosu, takových výsledků je čím dál těžší dosáhnout.

Проблема в том, что было трудно поколебать убежденность, что инновации текут только в одном направлении: с севера на юг.

Problém tkví v tom, že je obtížné zbavit se přesvědčení, že inovace proudí pouze jedním směrem: ze Severu na Jih.

Возможно, вы искали...