podobnost чешский
сходство, подобие
Значение podobnost значение
Что в чешском языке означает podobnost?
podobnost
Перевод podobnost перевод
Как перевести с чешского podobnost?
podobnost чешский » русский
Синонимы podobnost синонимы
Как по-другому сказать podobnost по-чешски?
Склонение podobnost склонение
Как склоняется podobnost в чешском языке?
podobnost · существительное
Единственное число podobnost женский род
Именительный kdo? co? podobnost женский род
Родительный koho? čeho? bez podobnosti
Дательный komu? čemu? k podobnosti
Винительный koho? co? pro podobnost
Звательный podobnosti!
Предложный o kom? o čem? o podobnosti
Творительный kým? čím? s podobností
Множественное число podobnosti женский род
Именительный kdo? co? podobnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez podobností
Дательный komu? čemu? k podobnostem
Винительный koho? co? pro podobnosti
Звательный podobnosti!
Предложный o kom? o čem? o podobnostech
Творительный kým? čím? s podobnostmi
Примеры podobnost примеры
Как в чешском употребляется podobnost?
Субтитры из фильмов
V TOMTO SNÍMKU NEUVIDÍTE ŽÁDNOU PODOBNOST S DNEŠNÍM TISKEM.
Так что, конечно, персонажи фильма не похожи на нынешних журналистов.
A musím říct, že je zde jistá podobnost.
И я должен сказать, что вы мне его напоминаете.
Jakákoli podobnost je čistě náhodná.
Все персонажи этого фильма - вымысел авторов.
Možná tam cítí nějakou podobnost, ale kdo do koček vidí?
И смотрит прямо в глаза. Может, находит какое-нибудь сходство или ждет, что он проснется.
Není tu žádná podobnost.
Ничего похожего.
Mohlo by to být docela zajímavé. Zvlášť jestli ta podobnost není jen ve vizáži.
По-правде говоря это может быть даже интересно, особенно если семейное сходство окажется не столь поверхностным.
Není důležitá podobnost mezi tvářemi, ale podobnost mezi dušemi.
Зачем волноваться из-за схожести лиц, когда родство душ куда более важно.
Není důležitá podobnost mezi tvářemi, ale podobnost mezi dušemi.
Зачем волноваться из-за схожести лиц, когда родство душ куда более важно.
Zvláštní, kapitáne. Ta podobnost jmen.
Любопытно, капитан.
Jistá podobnost tu je.
Детей, женщин, старух, всех. - Четырнадцать, пятнадцать.
Podobnost prostě děsivá.
Сходство просто пугает.
Cožpak nevidíte tu podobnost?
Разве вы не заметили параллели между этим?
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, žijícími nebo mrtvými, je čistě náhodná.
Любое сходство с реальными людьми, живущими сейчас или умершими, - чистая случайность.
Ale mě ta podobnost zarazila.
Однако меня сходство поразило.
Из журналистики
Podobnost mezi tehdejší švédskou krizí a nedávnými krizemi v nejvýznamnějších zemích s rozvíjející se ekonomikou připomíná, že v dnešním světě poznamenaném pohyblivým kapitálem mohou finanční krize postihnout různé země, nehledě na jejich strukturu.
Похожесть Швеции на большинство развивающихся экономик в последнее время напоминает о том, что в мире с мобильным капиталом финансовые кризисы способны сокрушить любую страну, вне зависимости от ее структурных характеристик.
Existuje totiž silná podobnost mezi touto politikou a politikou aktivních zásahů, kterou v posledních dvaceti letech uplatňují vysoce úspěsné ekonomiky ve východní Asii.
Есть примечательное сходство между теми стратегиями и активистскими мерами, проводимыми преуспевающими странами Восточной Азии на протяжении последних двух десятилетий.
Švédská krize je ukázkovým případem, který by mělo Japonsko pečlivě studovat, ne jen pro její podobnost, ale rovněž proto, že ji Švédsko nakonec vyřešilo.
Случай шведского кризиса должен быть изучен Японией не только по причине его схожести с японским, но также потому, что Швеция его разрешила.
Putinova podobnost s Evitou nebyla až donedávna tak zřejmá (ač vlivem pravidelných aplikací botoxu začal vypadat jako Evita poté, co byla nabalzamována).
До недавнего времени сходство Путина с Эвитой было не столь очевидным (хотя регулярное использование им инъекций ботокса сделали его очень похожим на Эвиту после бальзамирования).
Není tu podobnost s lupičem, který vám míří pistolí na hlavu a vykrožuje, že střelí?
Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок?
Nesmírná podobnost dnešní malátnosti s důsledky dřívějších hlubokých systémových finančních krizí po celém světě není jen kvalitativní.
Глубокое сходство текущих проблем с последствиями предыдущих глубоких системных финансовых кризисов во всем мире является не только качественным.
Ona nesmírná podobnost mezi DNA člověka a šimpanze je ve skutečnosti důsledkem dvou kulturních skutečností: naší znalosti těla šimpanze a naší neznalosti DNA.
В действительности, такое практически полное подобие между человеческим ДНК и ДНК шимпанзе представляет собой результат двух культурных фактов: сходства нашего тела с телом шимпанзе и нашего незнания ДНК.
Putinův režim však vykazuje větší podobnost s Jelcinovou érou než jakoukoli předchozí dobou.
Тем не менее, режим Путина больше похож на эру Ельцина, чем на какой-либо другой предшествующий период.
Zde ale veškerá podobnost končí.
На этом сходство заканчивается.
Nelson Mandela a Charles Taylor. Afrika - to jsou rozdíly na první pohled větší než jakákoli podobnost.
И хотя Африка - это Морокко, Сьерра-Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор - различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства.
Na tom, zda nová strategie EU k potlačení krize ponese jistou podobnost s téměř zapomenutým Davignonovým plánem, vlastně nezáleží.
В самом деле, какая разница, имеет ли новая антикризисная стратегия ЕС определенное сходство со многими забытым Планом Давиньона.