podoba чешский

форма, вид, сходство

Значение podoba значение

Что в чешском языке означает podoba?

podoba podstatné jméno · rod ženský

— форма, вид soubor vnějších charakteristických znaků předmětu nebo člověka — сходство, подобие shoda vnějších charakteristických znaků — způsob vnějších projevů

Перевод podoba перевод

Как перевести с чешского podoba?

podoba чешский » русский

форма вид сходство образ подобие фигура состояние наружность изображение внешность бланк

Синонимы podoba синонимы

Как по-другому сказать podoba по-чешски?

podoba чешский » чешский

tvar obraz forma socha zdání výraz vzor vzhled tvářnost představa podobnost obdoba image idea fyziognomie

Склонение podoba склонение

Как склоняется podoba в чешском языке?

podoba · существительное

Единственное число podoba женский род

Именительный kdo? co? podoba женский род

Родительный koho? čeho? bez podoby

Дательный komu? čemu? k podobě

Винительный koho? co? pro podobu

Звательный podobo!

Предложный o kom? o čem? o podobě

Творительный kým? čím? s podobou

Множественное число podoby женский род

Именительный kdo? co? podoby женский род

Родительный koho? čeho? bez podob

Дательный komu? čemu? k podobám

Винительный koho? co? pro podoby

Звательный podoby!

Предложный o kom? o čem? o podobách

Творительный kým? čím? s podobami

Примеры podoba примеры

Как в чешском употребляется podoba?

Простые фразы

Neskutečná podoba.

Поразительное сходство.

Субтитры из фильмов

Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.

Любое сходство между диктатором Гинкелем и еврейским парикмахером совершенно случайно.

Pokud se mýlím, plukovník, prosím, opravte mě. Zdá se, že je drobná podoba mezi mnou a vašim přátelům.

Если я ошибаюсь, поправьте, но мне кажется, что между мной и вашим покойным другом есть сходство.

Pak je podoba čistě fyzická.

Тогда это только физическое сходство.

I to je podoba lásky.

Это форма любви.

Podoba, jakou na sebe duch vezme, není podstatná, Susan.

Не важно, какую форму принимает дух, Сьюзен.

Ta podoba, to je dokonalé.

Изумительно. Потрясающее сходство.

Na moment jsem myslel, že je tu podoba.

Мне вдруг померещилось, что я вижу сходство.

Podoba?

Кто на кого похож?

To je podoba, nemyslíš?

Знаешь его? Необъяснимое сходство, тебе не кажется?

Určitá podoba.

Но она была брюнеткой с короткой стрижкой. Но все остальное похоже!

Hluboko v mých myšlenkách byla ta podoba Jackson.

Я сделала его образ. В моем сознании этим образом был Джексон.

Korob a Sylvie, jejich skutečná podoba.

Настоящие Короб и Сильвия.

Jejich podoba byla jen iluze, stejně jako ten hrad.

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

Její podoba je jemná, mírná. Její hlas je melodický, příjemný.

С вами она мягка и нежна, ее голос мелодичен и приятен.

Из журналистики

Tato moderní podoba migrace způsobuje obrovské problémy cílovým zemím.

Эта современная форма миграции поднимает огромные проблемы для принимающих стран.

Programy obchodování s emisemi jsou často politicky atraktivnější, protože mohou být flexibilní (třebaže jejich podoba a využívání by se daly v mnoha případech zlepšit).

Схемы торговли часто оказываются более политически привлекательными, потому что они могут быть гибкими (хотя их разработка и внедрение можно было бы улучшить во многих случаях).

Pojištění je naopak spolehlivou a úctyhodnou institucí, jejíž moderní podoba se začala vyvíjet už v sedmnáctém století.

Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие.

Vzhledem k tomu, že budoucí podoba globálního kapitalismu je stále nejistější, zůstávají rodinné hodnoty stejně důležité jako kdykoliv předtím.

В то время как форма, которую примет в будущем глобальный капитализм, становится всё более неопределённой, семейные ценности остаются столь же уместными, как и всегда.

Otupující podoba mezinárodního dohledu, která nabízí jen úředně nařízený či vynucený smír, ochromuje domácí politický rozvoj.

Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран.

Druhým faktorem bude politický islám a podoba jeho vývoje.

Политический Ислам и то, как он будет развиваться, будет вторым фактором.

Jedna z myslenek, jež si zasluhují pozornost, je nová podoba globálního platidla ne nepodobného zvlástním právům čerpání (SDR).

Одна привлекающая к себе внимание идея заключается в создании нового вида мировой валюты типа специальных прав заимствования (СПЗ) МВФ.

Jestliže nějaká podoba sexuální aktivity přináší uspokojení těm, kdo se jí účastní, a nikoho nepoškozuje, co na ní může být nemravného?

Если какая-то форма сексуальных отношений приносить удовлетворение тем, кто в них участвует, и никому не вредит, что же тут аморального?

Minulý měsíc strhla mnoho pozornosti jiná podoba transparentnosti.

В прошлом месяце намного больше внимания получили различные формы прозрачности.

Za předpokladu, že Darwinovy myšlenky o evolučním přírodním výběru byly správné (a samozřejmě, že byly a jsou), tato podoba altruismu měla být v přírodě nesmírně vzácná.

Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными (а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко.

Jeden z takových sporů se v současné době odehrává přímo mezi samotnými muslimy a jeho podstatou je podoba reformy uvnitř jejich vlastních společností.

Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.

Turecká zkušenost naznačuje, že podoba makroobezřetnostního rámce by měla brát v úvahu domácí i mezinárodní finanční vazby.

Опыт Турции показывает, что при создании макро-пруденциальной структуры необходимо учитывать как внутренние, так и международные финансовые связи.

Podoba seznamu nám přitom sděluje dvě věci.

Список говорит нам две вещи.

Humánní podoba biolékařských věd by například přiznala, že jejím cílem není překonat meze lidského těla, a nedávala by tedy nadále sliby, které nemůže splnit.

Гуманная версия биомедицинских наук, например, признала бы, что она не собирается превышать границы человеческого тела и, таким образом, больше не давала бы обещаний, которых не может сдержать.

Возможно, вы искали...