rozhodující чешский
решающий
Значение rozhodující значение
Что в чешском языке означает rozhodující?
rozhodující
Перевод rozhodující перевод
Как перевести с чешского rozhodující?
rozhodující чешский » русский
Синонимы rozhodující синонимы
Как по-другому сказать rozhodující по-чешски?
rozhodující чешский » чешский
Склонение rozhodující склонение
Как склоняется rozhodující в чешском языке?
rozhodující · прилагательное
Единственное число rozhodující
Мужской род, одушевлённый rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujícího
Дательный komu? čemu? k rozhodujícímu
Винительный koho? co? pro rozhodujícího
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujícím
Творительный kým? čím? s rozhodujícím
Мужской род, неодушевлённый rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujícího
Дательный komu? čemu? k rozhodujícímu
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujícím
Творительный kým? čím? s rozhodujícím
Женский род rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodující
Дательный komu? čemu? k rozhodující
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodující
Творительный kým? čím? s rozhodující
Средний род rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujícího
Дательный komu? čemu? k rozhodujícímu
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujícím
Творительный kým? čím? s rozhodujícím
Множественное число rozhodující
Мужской род, одушевлённый rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujících
Дательный komu? čemu? k rozhodujícím
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujících
Творительный kým? čím? s rozhodujícími
Мужской род, неодушевлённый rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujících
Дательный komu? čemu? k rozhodujícím
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujících
Творительный kým? čím? s rozhodujícími
Женский род rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujících
Дательный komu? čemu? k rozhodujícím
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujících
Творительный kým? čím? s rozhodujícíma s rozhodujícími
Средний род rozhodující
Именительный kdo? co? rozhodující
Родительный koho? čeho? bez rozhodujících
Дательный komu? čemu? k rozhodujícím
Винительный koho? co? pro rozhodující
Звательный rozhodující!
Предложный o kom? o čem? o rozhodujících
Творительный kým? čím? s rozhodujícíma s rozhodujícími
Примеры rozhodující примеры
Как в чешском употребляется rozhodující?
Субтитры из фильмов
Víte, velice skvělý agent jisté cizí mocnosti dosáhl bodu, kdy může získat tajemství, rozhodující pro protivzdušnou obranu.
Очень ловкий агент. одной иностранной державы. стремится завладеть секретом вашей противовоздушной обороны.
Americké obchodní lodě armády G. Washingtona měly rozhodující zásluhu na našem prvním vítězství jako svobodného národa.
Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации.
Příští bitva bude určitě rozhodující.
Следующая атака будет решающей.
Takže nás čeká rozhodující bitva?
Значит, завтра всё решится?
Vzpoura v poušti sehrála rozhodující úlohu ve středovýchodním tažení.
Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.
Co pro vás bylo rozhodující? Má zahrada?
Что стало решающим фактором?
Tento zápas byl rozhodující.
Или, точнее, я пытался им стать. Этот бой должен был все решить.
Jde o to, že nastala rozhodující chvíle.
Сейчас как раз самый важный. очень деликатный момент.
Já své asi dělám větší reklamu, ale vy jste na tisk udělala rozhodující dojem. - Já vím.
Возможно обо мне говорят немного больше чем о вас, но в прессе вы предстаете весьма определенным образом.
Díky vám reverend Kircher přinese rozhodující svědectví.
Отец Киршер будет главным свидетелем на процессе. Он вам это обещал?
A Vaše přítomnost může být rozhodující.
И ваше присутствие может иметь решающее значение.
Řev je rozhodující!
Вот так нормально.
Na tom nezáleží. Rozhodující je, že pokud tě najmeme, může to způsobit roztržku mezi námi a Takečim, a to nechceme.
Всё дело в том, что если клан Тёсю наймёт вас, под угрозой окажутся наши отношения с Такэти.
Ale pod Charkovem Němci ukázali, že mají ještě hodně sil a že rozhodující bitva je před námi.
Но под Харьковом. немцы показали, что они ещё очень сильны. и что решающая битва впереди.
Из журналистики
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.
Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.
И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.
Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.
Но для того, чтобы новые мигранты набрали решительное политическое влияние, потребуется некоторое время, а проблемы Европы, связанные с Ираном и Россией, требуют обратить на себя внимание как можно скорее.
Ty samozřejmě nemůžou být vždycky rozhodující.
Конечно, это не всегда может быть решающим фактором.
Rozhodující je však čas; diplomacie musí kráčet rychleji, nechce-li aby ji předstihl íránský marš k jaderné zbrani - a současně i ke konfliktu.
Но время не ждет; дипломатия должна работать быстрее, если она не хочет, чтобы ее обошло иранское движение навстречу ядерному оружию - и, вместе с ним, движение к вооруженному конфликту.
Příští týdny budou rozhodující.
Следующие несколько недель станут решающими.
Rozhodující akt přišel v červnu 2012, když ústavní soud, plně obsazený soudci z Mubárakovy éry, na základě zavádějících důvodů anuloval výsledky parlamentních voleb.
Ключевым событием стал июнь 2012 года, когда Верховный суд, состоящий исключительно из судей эры Мубарака, свел на нет результаты парламентских выборов на сомнительных основаниях.
Historicky proto hráli rozhodující úlohu vnější aktéři.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.
Za druhé, kroky Clintonovy vlády přispěly k rozvoji a rozšíření internetu coby rozhodující strategie ekonomického růstu.
Во-вторых, Клинтон поощрял развитие и распространение Интернета как краеугольной основы экономического роста.
Ať už však budou prvky fiskální a bankovní unie v tomto procesu jakkoli významné, rozhodující bude, zda rozsáhlé financování a postupné korekce dokážou včas oživit udržitelný růst.
Но, какими бы важными ни были элементы налогово-бюджетного и банковского союза в данном процессе, главное - в том, смогут ли крупномасштабное финансирование и постепенная корректировка со временем восстановить устойчивый экономический рост.
Nebo prezidenta Venezuely, jehož nevraživost vůči obchodnické třídě sice vyvolává jásot v ulicích, ale vede též k emigraci těch, jejichž iniciativa je rozhodující pro blaho lidí.
Или в Венесуэле - президента, нетерпимое отношение которого к представителям бизнеса вызывает ликование на улицах, но приводит к эмиграции тех, чья инициатива жизненно важна для благосостояния людей.
Od této chvíle nebudou hrát otázky barvy pleti, barvy očí nebo pohlaví u kandidátů na vysoký, ba přímo nejvyšší úřad rozhodující roli.
Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост.
Pro schopnost plnit dluhovou službu není rozhodující všeobecná cenová hladina, nýbrž dlužníkův příjem.
Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников.
Evropská úloha se může znovu projevit jako rozhodující.
И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль.