пух русский
Перевод пух по-чешски
Как перевести на чешский пух?
Пух русский » чешский
Примеры пух по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пух?
Субтитры из фильмов
Была ты, землица, как камень тверда, станешь ты, землица, как пух, мягка.
Byla jsi země tvrdá jako kámen, a teď budeš, jako peří měkká.
Обвинение разнесет ее в пух и прах, как только я ее вызову.
Obžaloba ji zlomí ještě dřív, než dosedne na lavici svědků.
И все надежды - разом, в пух и прах.
Padá k zemi chvíli po odletu.
Ну, видите ли, он полковник у Янки, решивший разбить нас в пух и прах.
Je to yankeejskej plukovník, kterej nás chce roztrhat na kusy.
Однажды Винни Пух отправился в лес, чтобы немного подкрепиться.
Jednoho dne se Medvídek Pú vypravil do lesa, aby se trochu posilnil.
Харашо живет на свете Вин-ни Пух! Оттого поёт он эти песни вслух!
Dobře se má Medvěd Pú, popřejte jeho písním sluch.
Доброе утро, Винни Пух!
Dobré ráno, Pú.
Может быть, именно по этому, хотя и нельзя сказать наверняка, его и назвали Винни Пух.
Může to být díky tomu, s určitostí to nelze tvrdit, že mu říkali Pú.
Пух, я кажется придумал!
Pú, něco mě napadlo.
Действительно, Винни Пух.
Nepochybně, Pú. A tohle je kdo?
Пух, тебе что намазать, мёду или сгущенного молока?
Pú, co ti mám namazat? Med, nebo kondenzované mléko?
Сухой, цвета сжатого жнивья, как пух цыплёнка.
Strniště, kuřecí chmýří.
Маленький милый вини пух.
Roztomilej malej pejsku.
Ты застрял в этой дыре, как Винни Пух?
Měls zadek zaraženej v díře?
Из журналистики
Большинство молодых членов профессорско-преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах.
Nejmladší členové našeho sboru trpí obsedantním nutkáním trávit v práci dvacet hodin denně sedm dní v týdnu jen proto, aby porazili svého (namnoze iluzorního) konkurenta.