решающий русский
Перевод решающий по-чешски
Как перевести на чешский решающий?
Примеры решающий по-чешски в примерах
Как перевести на чешский решающий?
Субтитры из фильмов
Я рад возможности обсудить с ним вопрос, жизненно важный для нашей страны. в этот решающий час.
Vítám tuto příležitost si s vámi prodiskutovat různé otázky, týkající se naší země v této kritické a závažné hodině.
Пан Тура, сейчас решающий момент!
Ale pan Tura, teď je hodina H.
Итак, решающий бой.
Konečně nadešel čas poslední bitvy!
Решающий момент.
Možná jsou připravení na útok.
Алан Пинкертон не был бы Пинкертоном, не появись он в решающий миг.
Nesměl by to být Allan Pinkerton, aby nezasáhl v pravý čas.
Это будет последний и решающий удар.
Bude to poslední rozhodující bitva.
Только война могла произвести решающий толчок и вынести Рекса на вершины власти.
Už jenom válka mohla Rexe postavit na nohy a přivést ho k moci.
Я понимаю, что сейчас наступил решающий момент. Я знаю, что мы оба причиним друг другу боль, но я не испытываю страха.
Budeme si ubližovat, ale já se nebojím.
Император допустил критическую ошибку. Настало время нанести решающий удар.
Císař udělal chybu a je čas zaútočit.
Единственный решающий момент - это вход в атмосферу.
Jediným kritickým bodem je návrat.
Итак, сейчас состоится решающий бой.
Vpořádku.
И, следовательно, мой голос решающий.
A proto jsem použila rozhodující hlas.
Я отвлекся в решающий момент.
Nedával jsem pozor v kritickém momentu.
Но когда наступил решающий момент, я предпочел сделать то, чего хотела Дайна.
Všechno co vím je že byl dole, když jsem hledal něco pro Dinah.
Из журналистики
Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая.
To je podstatná změna a jde o zásadní důvod rostoucího počtu nefalšovaných zpráv a komentářů v dnešních čínských médiích.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.
V Rusku se kromě toho budou v létě konat další zásadní volby, tentokrát prezidentské.
При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики.
S takovým politickým mandátem má Indie velkou šanci na dramatický průlom a následný rychlý ekonomický růst.
Французский бомбардир Тьерри Анри воспользовался рукой, чтобы подправить мяч и сделать передачу товарищу по команде, который забил решающий гол.
Francouzský útočník Thierry Henry si zpracoval míč rukou a přihrál spoluhráči, který vstřelil rozhodující branku.
Однако решающий фактор экономических успехов Китая находится не в Пекине, а на местах.
Klíč k čínskému úspěchu se však neskrývá v Pekingu, nýbrž na nižších úrovních samosprávy.
В конце концов, ничто так не способствует инновациям, как ученый, работающий вне обычных институтов и решающий проблему, чтобы спасти свою семью.
Ostatně, nic inovacím nesvědčí tak jako vědec či vědkyně, již pracují mimo tradiční instituce a řeší problém, který zachrání jejich rodinu.
Это решающий фактор при определении экономической жизнеспособности проектов солнечных электростанций, поскольку они не требуют больших затрат на ремонт, но нуждаются в сравнительно высоких первоначальных инвестициях.
Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.
Значит, вы, наконец, приняли тот решающий закон?
Schválili jste konečně klíčový zákon?
Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы.
Především však úspěšná modernizace velké muslimské země rozhodným způsobem přispěje k evropské bezpečnosti.