чешский
trpět | utrpět | street | supět

strpět чешский

терпеть

Перевод strpět перевод

Как перевести с чешского strpět?

strpět чешский » русский

терпеть стерпеть снести потерпеть переносить допустить выносить выдерживать

Синонимы strpět синонимы

Как по-другому сказать strpět по-чешски?

strpět чешский » чешский

snést vydržet snášet tolerovat dovolit

Спряжение strpět спряжение

Как изменяется strpět в чешском языке?

strpět · глагол

Примеры strpět примеры

Как в чешском употребляется strpět?

Субтитры из фильмов

Protože je nejošklivější a já jsem si představovala, jaké ústrky musí strpět u nich ve vsi a jak se mu děti posmívají, že je zohavený.
Наверное, потому, что он такой уродливый. Представьте, как, наверное, он страдал в своей маленькой деревне. Дети дразнили его за уродство.
Kolik dalších tisíciletí musím ještě strpět tvoji společnost?
Сколько еще тысячелетий я должен терпеть твою компании?
Tak a teď nás budeš muset strpět u oběda. Er, to bohužel nejde.
Что касается обеда, Берт. с твоей стороны было бы очень хорошо угостить нас.
Každý z nich, který musí strpět tu ostudu a ponížení kvůli lidem jako jsi ty.
Каждого из них каждого, кто испытывает стыд и унижение из-за таких людей как ты.
Ale nemusím strpět, aby ho blbej Ir vyhodil z okna.
Есть разница между нелюбовью к своему брату и недовольством,... когдатупойирландец,сплоско- стоПием, выбрасывает его из окна.
Pravda je, že nejste schopna strpět sobě rovného.
Правда в том, что ты не выносишь равных.
Anis, můj symbiont se mnohem více zajímá o doktora Jacksona na rozumové úrovni, ale bude to muset strpět.
Моего симбионта Энис больше интересует доктор Джексон, в интеллектуальном смысле,... но ей придётся пострадать.
Systém nemůže strpět černocha s vyjímečnými vlastnostmi.
Система не потерпит чёрного с выдающимися способностями.
Museli jsme strpět řadu bezdůvodných útoků.
У нас были неспровоцированные нападения.
Musím strpět spoustu divných věcí v tomhle sousedství. výřivky, výměna manželek, jogging.
Мне и так приходится мириться со многим, что тут практикуются. Горячие ванны, обмен женами, бег трусцой.
Mohu strpět cokoliv, jen ne upíry.
Я вынесу все, только не их.
To ty jsi mě sem dostala, neustálou nedůstojností, kterou jsem musel strpět, ve dnech tvé mateřské nadvlády.
Ты меня сюда привела, Лоис. Всеми унижениями, которым я подвергался под твоей матриархальной тиранией!
Takže můžu blbnout znova, dokud budu ochoten strpět, že mě Veronika zase zraní, což ochoten jsem, protože mám rád promiskuitní sex mnohem víc než mi vadí bolest.
Таким образом, я могу обманывать ее снова, зная что буду ранен Вероникой в ответ, что приемлемо. Потому что случайный секс мне нравится больше, чем не нравится боль.
Teď budu muset strpět Eltonovy a já jsem se přitom na ten výlet tak těšila! Já nevím.
А теперь я должна буду переносить Элтонов, а ведь я с таким нетерпением ждала нашей поездки на Бокс Хилл!

Из журналистики

Avšak i pravicový vůdce odboje Charles de Gaulle musel ve své první poválečné vládě strpět komunisty a souhlasil se znárodněním průmyslu a bank.
Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.
Jejich přirozenými spojenci jsou ruští armádní velitelé, pro něž je psychologicky těžké strpět příkaz politiků, aby rozsáhlou a úspěšnou vojenskou operaci znenadání ukončili.
Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками.
Poté se bez výjimky jako jeden muž rozhodli, že by jejich ekonomiky měly strpět jestě víc téhož, ne-li horsího.
В результате, все без исключения министры пришли к выводу, что экономики их стран столкнутся с такой же проблемой, если не с худшей.
Ve Valném shromáždění Organizace spojených národů muselo strpět trapné hlasování, v němž 100 zemí odsoudilo jeho kroky.
На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Россия попала в затруднительное положение, когда 100 стран проголосовали за осуждение ее действий.
Minulost pochopitelně ani zdaleka nebyla dokonalá, ale jak se zdá, vlády i národy všude na světě lépe dokázaly strpět neúspěch.
Конечно, прошлое было далеко не идеальным, но правительства и люди во всем мире проявляли большую терпимость к неудачам.

Возможно, вы искали...

strpení | stranická schůze | str | stravovat | stravné | Strabón | Strach | stravenka | strava | strauss | Straubing | stratéžka
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA