чешский
vyrážet | zdržet | udržet | vydrat

vydržet чешский

выдерживать, устоять, терпеть

Значение vydržet значение

Что в чешском языке означает vydržet?

vydržet sloveso · dokonavé · tranzitivní

— выдержать zůstat, setrvat, nepovolit v okolnostech, které tomuto nejsou příznivě nakloněné či tomu nějak jinak brání ⋄ Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet - zase bude líp. — hovor. nevzdálit se z určitého místa po určitou dobu ⋄ Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu. — práv. nabýt vydržením

Перевод vydržet перевод

Как перевести с чешского vydržet?

vydržet чешский » русский

выдерживать устоять терпеть выносить выдержать выде́рживать вы́держать утерпеть сопротивляться сдерживаться сдерживать разрешать противостоять противиться продержаться продержа́ться позволять переносить дотянуть дозволять вытянуть вытерпеть выстоять выноси́ть вы́нести

Синонимы vydržet синонимы

Как по-другому сказать vydržet по-чешски?

vydržet чешский » чешский

snést snášet strpět vystačit vytrvat udržet se vystát odolávat odolat zůstat stát zůstat zdržet se zadržovat vzdorovat unést tolerovat setrvat přečkat přestát potlačit nepropouštět vodu kontrolovat držet se dožít se být nepromokavý

Спряжение vydržet спряжение

Как изменяется vydržet в чешском языке?

vydržet · глагол

Примеры vydržet примеры

Как в чешском употребляется vydržet?

Простые фразы

Musíme vydržet až do konce.
Мы должны выдержать до конца.

Субтитры из фильмов

Nikdy jsem ti neudělala ani šálek vody s medem. Šamanka říkala, že i když máš pocit, že nemůžeš vydržet bolest z rozloučení, tak. ti to dá sílu žít dál. I když budeš mít pocit, že ten hrozný smutek nezvládneš, tak to patří k životu a půjdeš zase dál.
Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль.
Vydržet, brachu.
Держись, приятель.
Nikdy to nemohlo vydržet a nevydrželo, ale rozvádíš se se ženou, nerozvádíš se s dítětem.
Вряд ли этот брак мог долго продлиться. Он и не продлился, но разводятся с женой, а не с ребёнком.
Ten robot byl kvalitní. Jeho kostra měla vydržet.
Его скелет должен был остаться.
Ale musíme to vydržet.
Но вы должны продолжать.
Obávám se, že to tu budete muset ještě pár dní vydržet.
Боюсь, придётся потерпеть на пару дней дольше.
Můžeme před ním vydržet utíkat, bažina, nebažina.
В болоте или нет, но мы сможем продержаться.
Ať je jaký je, musíš s ním vydržet.
И всё же тебе придётся с ним жить.
Už jsem tam nemohl vydržet.
Я больше не могу лежать в больнице.
Už to nemůžu vydržet.
Я больше не могу.
Nemůžu to vydržet.
Больше не могу.
Nemůžu to už vydržet.
Я так больше не могу.
Seržant říkal, že to má vydržet do příštího týdne.
Сержант сказал, это тебе на неделю.
Vím, že se to zdá nemožné, ale musíme vydržet.
Признаю, это почти невозможно. Но мы должны.

Из журналистики

Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
Kdyby snad spekulativní síly překotně vyhnaly cenu ropy ke 100 dolarům za barel, světová ekonomika, sotva se postavivší na nohy, by kontrakční šok nemusela vydržet.
Глобальная экономика, едва вставая с колен, не сможет выдержать шок сокращения, если похожие спекулятивные силы быстро поднимут цену на нефть до 100 долларов США за баррель.
Důležitější začínají být pacienti pod 60 let, neboť nové umělé klouby prokazují schopnost vydržet aktivnější životní styl.
Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни.
Můj vlastní pocit je ten, že mediální bombardování je tak prudké, že věrohodnost kandidáta nemůže vydržet déle než několik týdnů.
Мое собственное чувство заключается в том, что бомбардировка СМИ настолько жестока, что доверие кандидату не может выдержать более нескольких недель.
Osmdesátiletí vládnoucí bratři na Kubě nemůžou vydržet navždy.
Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно.
Demokracie postavená na nevoli a neochotě však nemůže dlouho vydržet.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
CAMBRIDGE - Jak dlouho mohou u hlavních měn vydržet dnešní rekordně nízké úrokové sazby?
КЕМБРИДЖ. Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам?
Blair si zpočátku myslel, že si bude moci osobovat právo vydržet ve funkci po celé třetí pětileté funkční období.
Сначала Блэр думал, что он мог потребовать права остаться у власти на третий полный пятилетний срок.
Ani na jednom břehu Atlantiku tržní ekonomika neplní svou funkci pro většinu občanů. Jak dlouho to může vydržet?
По обе стороны Атлантики рыночная экономика не обеспечивает потребностей большинства граждан.
Potřebujeme jednotky, které reagují rychleji, mají větší dosah a dokáží v terénu vydržet déle.
Нам нужны силы, которые бы реагировали быстрее, имели больший охват и могли находиться в действии дольше.
Tamní ministři financí byli z rekordně nízkých výpůjčních nákladů svých zemí nadšeni, ale museli chápat, že takový stav nemůže vydržet.
Их министры финансов, находясь в эйфории в связи с рекордно низкой стоимостью кредитов в своих странах, должны были понимать, что это не может длиться вечно.
Měnová politika, která válčí sama se sebou, nemůže dlouho vydržet.
Валютная политика, которая находится в состоянии войны с самой собой, долго не продержится.
Systém bude pokřivený jako všechny nevyvážené soustavy, a přesto takové uspořádání může vydržet mnoho let.
Как и любая несбалансированная система, она будет иметь свои искажения, однако само соглашение может действовать на протяжении многих лет.
Dnešní arabský status quo nemůže vzhledem k hlubokému neklidu Středního východu dlouho vydržet.
В условиях тяжелейшей ситуации на Ближнем Востоке, сегодняшний статус-кво арабского мира не может продолжаться долго.

Возможно, вы искали...

vydržení | vydržet sedět | vydržím | vydržuji | vydržovat | vydržování | vydržovaná milenka | vydrancování | vydra | vydrápat | vydrhnout | vydražit
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA