ujednání чешский
соглашение
Перевод ujednání перевод
Как перевести с чешского ujednání?
ujednání чешский » русский
Синонимы ujednání синонимы
Как по-другому сказать ujednání по-чешски?
ujednání чешский » чешский
Склонение ujednání склонение
Как склоняется ujednání в чешском языке?
ujednání · существительное
Единственное число ujednání средний род
Именительный kdo? co? ujednání средний род
Родительный koho? čeho? bez ujednání
Дательный komu? čemu? k ujednání
Винительный koho? co? pro ujednání
Звательный ujednání!
Предложный o kom? o čem? o ujednání
Творительный kým? čím? s ujednáním
Множественное число ujednání средний род
Именительный kdo? co? ujednání средний род
Родительный koho? čeho? bez ujednání
Дательный komu? čemu? k ujednáním
Винительный koho? co? pro ujednání
Звательный ujednání!
Предложный o kom? o čem? o ujednáních
Творительный kým? čím? s ujednáními
Примеры ujednání примеры
Как в чешском употребляется ujednání?
Субтитры из фильмов
Musíš se držet původního ujednání.
Вы не должны нарушать условия договора.
Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.
Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной. Доверенное лицо при составлении контрактов, человек, посвященный в тайны частных договоров, написанных черным по белому.
Možná víte, že jsem z toho ujednání neměla radost.
Вы могли слышать, милорд, что я не была рада этому браку.
Měli jsme ujednání.
У нас был договор.
Je to pouze bezpečnostní ujednání.
Это допуск к секретной информации.
Což tedy znamená, že jestli náhodou někdo zmíní. nějaká ujednání. která uzavřel, tak.
Так, это значит, что если кто-нибудь случайно разузнает про особую сделку то он всё поймёт, тогда.
Což tedy znamená, že jestli náhodou někdo zmíní. nějaká ujednání. která uzavřel, tak.
Так это значит, что если кто-нибудь случайно разузнает про особую сделку то он всё поймёт, тогда.
Plus jedna podmínka, kterou podepíšete v tajném ujednání.
Плюс если вы подпишите обязательство неразглашения.
Taky jsem měl jednou takové ujednání.
Я как-то раз жил по такому соглашению.
To ujednání s Vitem mě zabíjí.
Этот расклад с ВИто меня просто вышибает.
Zůstaňme u našeho ujednání.
Давай вернемся к нашему договору.
Historie předběhla ujednání, která jim dala tuto zemi.
История аннулировала договор, который дал им эту землю.
Věřím, že Kongres. do roka odvolá ujednání z pevnosti Laramie.
Я думаю, что через год Конгресс расторгнет договор Форта-Ларами.
Nebudu zpochybňovat zjevnou jednostrannost našeho ujednání.
Я не буду задаваться вопросом о сути сделки, ведущей к очевидной односторонней выгоде.
Из журналистики
Existuje řada způsobů, jak legitimizovat politická ujednání.
Есть много способов легитимировать политическое устройство.
Součástí každého takového ujednání musí být návrat vnitrostátně vysídlených osob a řádná péče o ně.
Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.
Vztah Evropy k Rusku je natolik důležitý, že by se neměl rozvíjet ad hoc způsobem prostřednictvím bilaterálních ujednání.
Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения.
Podobná ujednání obvykle obsahují klauzuli vytvářející monitorovací mandát pro neutrální třetí stranu.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Z toho lze vyvodit závěr, že podobná neformální ujednání přežívají v reálném světě pracovněprávních vztahů díky tomu, že posilují naše upřímně míněné pocity dobré vůle vůči sobě navzájem.
Можно сделать вывод о том, что такие неофициальные меры выживают в трудовых отношениях реального мира, потому что они укрепляют наши искренние чувства доброй воли по отношению друг к другу.
Platová ujednání skutečně patřila mezi významné faktory toho, že finanční instituce podstupovaly přílišná rizika, což přispělo ke vzniku finanční krize.
Так схемы оплаты стали главным содействующим фактором чрезмерному взятию на себя рисков финансовыми институтами, что повлекло за собой финансовый кризис.
Za měsíce dvojstranných kontaktů a jednání mezi ministry jsme dokázali otevřené problémy zúžit do bodu, kde je dosažitelný spravedlivý a vyvážený balíček ujednání.
Многие месяцы двустороннего сотрудничества и переговоров на уровне министров позволили нам свести решение чрезвычайно важных проблем к возможности справедливого и гармоничного урегулирования по всему комплексу вопросов.
Dva klíčoví indonéští lídři, prezident Susilo Bambang Yudhoyono a viceprezident Jusuf Kalla, nalezením mírového ujednání pro Aceh prokázali nevšední politickou obratnost a odvahu.
Два ключевых индонезийских лидера, президент Сусило Бамбанг Юдхойоно и вице-президент Юсуф Калла, показали впечатляющую политическую опытность и храбрость в урегулировании мирного процесса в Ачехе.
Bulharsko podle všeho těmto požadavkům vyhovělo a nyní čeká, že EU dostojí své části ujednání.
По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.
Ujednání o nepřípustnosti finanční výpomoci, začleněné do zakládací úmluvy měnové unie, je toho nutným důsledkem.
Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
Přestože se období Putinova výkonu prezidentského úřadu vyznačuje obnovováním centralizované politické moci, Moskva a tyto dvě převážně muslimské republiky se stále drží ujednání z Jelcinovy éry.
Несмотря на усиление центральной власти с приходом к власти президента Путина, эти две республики, в которых мусульманское население составляет большинство, следуют политике, основанной на договоренностях с Ельциным.
Právě tato realita vedla Američany k tomu, aby se přihlásili ke dvěma izraelským postojům - uznání Izraele jako židovský stát a přísná bezpečnostní ujednání -, které Palestinci zákonitě odmítnou.
Именно эта реальность заставила американцев поддерживать израильтян по двум позициям, - признание Израиля как еврейского государства и принудительные меры безопасности, - которые палестинцы неизменно отвергают.
Dohoda má mít také ujednání na ochranu duševního vlastnictví a ve vztahu k tomu, čemu se říká sociální a environmentální otázky.
В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах.
Ve Spojených státech navíc existují pravidla a ujednání (podobná Maastrichtu), která státům znemožňují dlouhodobé deficitní hospodaření nebo je od něj odrazují.
Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения (похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению.