чешский
smilovat | lisovat | suplovat | smlouvat

usilovat чешский

стремиться, стараться

Значение usilovat значение

Что в чешском языке означает usilovat?

usilovat sloveso · nedokonavé · intranzitivní

— vyvíjet úsilí

Перевод usilovat перевод

Как перевести с чешского usilovat?

usilovat чешский » русский

стремиться стараться пытаться искать стреми́ться стара́ться состязаться прилагать усилия прилага́ть уси́лия постараться попытаться покушаться покуситься напрягаться метить домогаться добиваться бороться боро́ться Пытаться

Синонимы usilovat синонимы

Как по-другому сказать usilovat по-чешски?

usilovat чешский » чешский

snažit se namáhat se domáhat se zkusit hledat aspirovat žádat zkoušet vynasnažit se toužit snažit se oč snažit se dostat přičiňovat se pokusit se dychtit

Спряжение usilovat спряжение

Как изменяется usilovat в чешском языке?

usilovat · глагол

Примеры usilovat примеры

Как в чешском употребляется usilovat?

Субтитры из фильмов

Doufám, že budeš usilovat, aby ses jí podobala.
Надеюсь, мы постараешься быть похожей на нее.
Zůstaň synu, není možné usilovat o mír zaslepenou nenávistí.
Ты останешься, сын. Безумие испрашивать мира, когда тебя ослепляет ненависть.
Já budu usilovat o oficiální vysvětlení a vy zatím pomůžete zastavit klevety.
Я буду требовать официальное объяснение. А вы поможете бороться со слухами.
Nejchápavější z politiků začali usilovat o nový vztah s Alžírskem.
По данным из Парижа, значительная часть политического класса хотела бы строить с Алжиром новые отношения.
Babička bude rovněž žít v tomto domě a budeme obě usilovat aby se vám dostalo to nejlepší.
Это означает, что с этого момента вы находитесь под моей опекой. Бабушка тоже будет жить в этом доме.
Budeme usilovat o to abychom osvobodili Xoanona od Teshů!
Мы должны попытаться освободить Зонона от Теш.
Pokud o to budem oba ochotní usilovat.
Ты так думаешь? Пожалуйста, Антонио.
Když nebudeš znovu usilovat o trůn!
Если обещаете не посягать на мой трон!
Je to ztráta času, usilovat o to.
Значит, это пустая трата времени.
Neměli bychom usilovat o stejnou originalitu, namísto těch věčně stejných projektů podle jednoho střihu?
Вам не кажется, что нам стоит придерживаться оригинального стиля, а не строить одни и те же типовые здания? У вас не бывает ощущения, что мы совершаем одни и те же движения?
Zúčastnění by měli usilovat o harmonii a stabilitu a usmířit se.
Все заинтересованные должны стремиться к достижению гармонии и стабильности и устранению незначительных трений.
Každý Němec, nehledě na věk. musí usilovat o splnění. nejvyšších zásad Národního socialismu.
Любой немец, независимо от возраста должен стремиться к поддержанию важнейших принципов национал-социализма.
Ať učiníme hlavním důvodem našich tužeb cokoliv, budou čerpat z naší mysli a usilovat o ni.
Что бы ни стало главным объектом наших желаний, наши мысли и стремления идут за ним.
Tento sňatek, o který máte tu troufalost usilovat, se nemůže nikdy uskutečnit.
Такой союз, на который вы претендуете, не может состоятся.

Из журналистики

Já si nepřeji dospět k cílům, o něž někteří naši partneři mohou usilovat.
А я не хочу ехать в город, куда едут некоторые из моих партнёров.
Na Miléniovém summitu roku 2000 se USA zavázaly usilovat o snižování globální chudoby, přesto v tomto směru učinily jen málo.
На саммите Тысячелетия в 2000 году США обещали внести вклад в борьбу с бедностью в мире, но должных мер не предприняли.
Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.
Это утверждение опровергло предыдущее общепринятое кейнсианское мнение, что макроэкономическая политика должны быть направлена на обеспечение полной занятости, а контроль над инфляцией должен осуществляться посредством политики в области зарплаты.
Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.
Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать.
Když se otevíralo nové tisíciletí, světoví lídři se zavázali usilovat o mír, vymýcení chudoby a čistější životní prostředí.
В начале нового тысячелетия лидеры стран мира поклялись бороться за мир, за ликвидацию бедности и чистоту окружающей среды.
Přímé rozhovory by se měly ubírat dvěma paralelními stezkami. Měly by usilovat o zajištění okamžitého ukončení násilí na obou stranách a současně se zaměřovat na konečné urovnání našeho konfliktu.
Прямые переговоры должны сосредоточиться на двух параллельных задачах: постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта.
Vrátí-li se Berlusconi do funkce premiéra, bude znovu usilovat o úzkou spolupráci se Spojenými státy, což je cesta, po níž se nyní vydali rovněž francouzský prezident Nicolas Sarkozy a britský premiér Gordon Brown.
Если Берлускони вернётся к власти, он возобновит тесное сотрудничество с Соединёнными Штатами. Этому пути следуют в настоящее время президент Франции Николя Саркози и премьер-министр Великобритании Гордон Браун.
Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.
Как директор-распорядитель МВФ, я имел удовольствие работать в тесном контакте с Джимом Вольфенсоном и наблюдать вблизи этого человека, выбравшего для себя экстраординарную миссию: устойчивое сокращение бедности в мире.
Cílem multilaterální konzultace nebylo usilovat o odbourání nerovnováh jedním tahem pera, ale spíše ukovat dohodu o střednědobém přístupu, který by mohl nerovnováhy postupem času snížit.
Цель многосторонней консультации состояла не в том, чтобы пытаться разрешить дисбаланс одним махом, а скорее в укреплении соглашения по использованию среднесрочного подхода, который может сократить дисбаланс постепенно и со временем.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Другие, например Банк Англии, имеют полную независимость в инструментах, контролируя краткосрочные процентные ставки, но обязаны следовать целевым показателям инфляции, которые устанавливает правительство.
K tomu se připojil i další klíčový požadavek: Amerika se zaváže, že nebude usilovat o změnu režimu, jinak dohoda neplatí.
Это сопровождалось обязательным требованием: сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.
Neměli by američtí předáci usilovat o zkrácení období, během něhož jiné společnosti snadno podléhají pohromám, jež 20. století učinily nejkrvavějším stoletím v dějinách lidstva?
Не следует ли лидерам Америки попытаться сократить период, когда другие общества подвержены опасностям, из-за которых двадцатое столетие стало самым кровавым в истории человечества?
Tyto trendy však mají sklon přetrvávat v rámci jednotlivých povolání, odvětví a úrovní dosaženého vzdělání, takže mohou jen těžko sloužit jako návod, jaké povolání si vybrat nebo o jakou úroveň vzdělání usilovat.
Но данные тенденции склонны к развитию внутри профессий, отраслей и на уровне образовательной подготовки, и, соответственно, не сильно помогают в выборе профессии или в том, как долго нужно учиться.
Vádžpéjí by se ale neměl snažit jen zabodovat lépe než Mušaraf, nýbrž usilovat o víc.
Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо?льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа.

Возможно, вы искали...

usilovat o | usilovat oč | usilovat o něco | usilovný | usilovně | usilování | usilovnost | usilovnější | usilovná píle | usilování zaměřený | usiluji | usilující
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA