стремиться русский

Перевод стремиться по-чешски

Как перевести на чешский стремиться?

стремиться русский » чешский

usilovat snažit se zkusit toužit směřovat dychtit žádat zkoušet spěchat mířit konvergovat hledat aspirovat

Примеры стремиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский стремиться?

Субтитры из фильмов

Один из них стремиться к самосовершенству в жизни.

Jedna z nich usiluje o ušlechtilý život.

Я не должна была так стремиться к счастью.

Já jsem pro tebe děsně nevhodná.

Надо стремиться к ней.

Je třeba to zkoumat.

Любое живое существо стремиться выжить, капитан.

Každá živá věc chce žít, kapitáne.

Я считала, что каждый христианин стремиться к святости.

Myslela jsem, že každý křesťan by se chtěl stát svatým.

Вот к чему надо. стремиться.

Možná věřím všem těmhle nesmyslům a já. a já.

Но ты должен продолжать к этому стремиться. Не сдавайся.

Musíš to zkoušet, nevzdát to.

Он будет стремиться исправить все, что сделал. Все свое могущество и все знания он отдаст в ваше полное распоряжение.

Říkal, že se omlouvá za všechny potíže co způsobil a že všechny své znalosti a sílu vám dá plně k dispozici.

К этому Вы и будете стремиться на этой ферме?

To je věc, kterou se pokusíte na téhle farmě nalézt?

Если он был влюблен, зачем ему стремиться к собственной гибели?

Jestliže zrovna prožíval velikou lásku. proč by se vrhal vstříc jisté vlastní zkáze?

Партия стремиться к нашей вере в её существование. для того, чтобы отвлечь вас от своей основной цели.

Strana chce, abyste uvěřili, že jsme ve válce. aby odvedla vaše útoky mimo jejich skutečný cíl.

Но нужно к чему-то стремиться.

Ale je třeba někam směřovat.

Человек должен стремиться к самоусовершенствованию.

Určitě věřím, že člověk se má neustále snažit o sebezdokonalení.

Вы должны стремиться к тому, чтобы наращивать нагрузку постепенно.

Postupem času se vám zlepší kondice a zvládnete to.

Из журналистики

Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?

Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?

Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.

Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.

В-третьих, иностранные центральные банки и государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по-прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик.

Zatřetí, zahraniční centrální banky a fondy svrchovaného majetku mohou dál dychtivě skupovat eura, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím USA a jejich vlastní ekonomiky.

США и остальные страны Азии должны не просто приспособиться к Китаю - они должны стремиться к формированию Китая, который играет по правилам.

USA a zbytek Asie se nesmí Číně pouze přizpůsobovat; musí se snažit utvářet takovou Čínu, která bude hrát podle pravidel.

В частности, неудачников (часто представленных молодыми людьми, не имеющими перспектив и будущего, к которому они могли бы стремиться) можно подвигнуть даже на самоубийство в борьбе против предполагаемого врага.

Zejména ony poražené, často zosobované mladými muži bez budoucnosti, na niž by se mohli těšit, lze přimět, aby proti údajnému nepříteli vystoupili třeba i sebevražedně.

Но идея ООН как организации, объединяющей нации, при ее действиях во многих частях мира, и при решении ею многих наиболее сложных мировых проблем, остается скорее идеалом, к которому все еще нужно стремиться, а не существующей реальностью.

Ovšem v mnoha koutech světa a pro mnoho z dnešních nejtíživějších problémů zůstává představa Spojených národů coby sjednotitele národů stále spíše nedostižným ideálem než živou skutečností.

Если гражданское общество слишком слабо, политические партии будут стремиться к доминированию над институтами, которые должны оставаться независимыми.

Je-li občanská společnost slabá, budou se politické strany snažit ovládnout instituce, jež mají zůstat nezávislé.

Вот почему я призываю все правительства быть более амбициозными - стремиться к нулевым чистым выбросам в атмосферу от ископаемого топлива во второй половине этого столетия.

Proto vyzývám všechny vlády, aby byly ambicióznější - aby usilovaly o snížení čistých emisí z fosilních paliv do poloviny tohoto století na nulu.

Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.

Rusko se začne cítit zranitelné a bude tlačeno buď ke geopolitické hře s ohněm, anebo k podřízení se čínské vůli.

Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.

Rozvojové země se musí také snažit vyvažovat důsledky globalizace.

То, что зелёная революция так и не пришла на беднейший континент мира, где производительность сельского хозяйства равна лишь одной трети уровня Азии, говорит о том, что ещё есть много к чему стремиться.

Skutečnost, že na nejchudší kontinent světa, kde je zemědělská produkce oproti Asii jen třetinová, zelená revoluce nikdy nepronikla, naznačuje, že tu je mnoho prostoru pro zlepšení.

Он должен стремиться предотвратить возвращение политики раздела сфер влияния в Евразии, вместо того, чтобы объединить или расширить свою собственную сферу влияния.

Neměla by usilovat o rozšíření své sféry vlivu, ale snažit se předejít návratu politiky sfér vlivu do Eurasie.

Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.

Také politici by měli pracovat na sjednocení zdánlivě neslučitelných teorií, aby uvedli politická rozhodnutí do souladu s hospodářským cyklem a úrovní rozvoje ekonomiky.

Правительство, конечно, может жить в существующих условиях, но почему бы не стремиться к чему-нибудь смелее и лучше?

Vláda samozřejmě může v těchto podmínkách přežít, ale proč se vlastně nesnažit o něco lepsího a důraznějsího?

Возможно, вы искали...