vlastně чешский

собственно, именно

Значение vlastně значение

Что в чешском языке означает vlastně?

vlastně příslovce

— příslovce k vlastní

vlastně částice

— totiž, tedy ⋄ Byl tam. Vlastně ne! — vyjadřuje výzvu po zpřesnění ⋄ Co že to vlastně děláš?

Перевод vlastně перевод

Как перевести с чешского vlastně?

vlastně чешский » русский

собственно именно на самом деле на деле кстати вообще-то в действительности

Синонимы vlastně синонимы

Как по-другому сказать vlastně по-чешски?

vlastně чешский » чешский

ve skutečnosti zřejmě zkratka resp. vskutku respektive popřípadě patrně opravdu lépe řečeno anebo

Примеры vlastně примеры

Как в чешском употребляется vlastně?

Субтитры из фильмов

Víš, vlastně mě to už ani nezajímá.

А знаешь, честно говоря мне уже наплевать.

Vlastně je teď volná.

Ну, она свободна.

A vlastně ze všech 8 provincií země dostáváme nejrůznější zboží.

Ещё из восьми провинций страны продукты прислали.

Jaká je vlastně pravda o tvojí smrti, která ti přináší tolik utrpení?

Что же произошло? Было ли тебе больно?

Mladý pane, jak se vlastně jmenujete?

Господин?

Ach, vlastně jste se s ním minulou noc setkal.

Вы встречались с ним той ночью?

Co jsou vlastně zač?

И кто они такие?

Tohle malý dítě. Dobře, tak proč jste mě vlastně vzbudily?

Вот дите. что ты хотела у меня спросить?

Co se vlastně s tvojí matkou stalo.

Что с ней произошло.

Je to vlastně ještě lepší.

Да, она. на самом деле. не то слово как подходит.

Vlastně je to moje duchovní zvíře.

По сути это моё тотемное животное.

Já jsem vlastně zrovna s Calvinem. Takže to můžu říct jemu.

Я вообще-то сейчас с Кэлвином, и могу сказать сразу ему.

Vlastně, ne, zapomeň na Uber, je to za rohem.

Ну же!

Vlastně jsem tam ani nechtěl jít začít.

Вообще-то, я с самого начала не хотел на него идти.

Из журналистики

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.

Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.

В следующем месяце я напишу о том, что на самом деле представляет из себя обучение полету в космос.

Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.

Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.

Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.

По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту.

Rozvojové státy začínají chápat, jak nehorázné je vlastně současné rozložení emisí skleníkových plynů.

Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня.

Zanedlouho se sejde Evropský ústavní konvent, který bude diskutovat o citlivých otázkách budoucnosti institucí Evropské unie. Přichází tak chvíle zamyslet se nad čímsi dosud nemyslitelným: nad tím, kam Evropská unie vlastně směřuje.

В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?

To nás staví před třetí otázku: jaké Turecko vlastně chce EU mít?

Осталось ответить на третий вопрос: какой ЕС желает видеть Турцию?

Revoluce už se nás vlastně dotýká.

Фактически революция уже настала.

Proč vlastně nedovést myšlenku takového paktu ještě o krok dál?

Почему бы нам не последовать идее заключения такого пакта и не сделать шаг дальше?

Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.

В сущности, политическая система снова будет поверхностно решать вопросы и реальный прогресс по необходимым финансовым реформам ожидается только после президентских выборов в ноябре 2012 года.

Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.

Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием.

Nikdo už ani neví, kolik zbraní vlastně Američané drží.

Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы.

Krátkodobé výhody Ameriky vlastně představují největší překážku jejích dlouhodobých vyhlídek.

Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.

Pojištění bankovních vkladů ručí za to, že pro trpělivé klienty zůstanou v bance prostředky, i když do banky přijdou později, a tak vlastně vylučuje selhání koordinace.

Предоставляя гарантию того, что у банков будет достаточно ресурсов, чтобы обслужить более терпеливых клиентов, когда последние пожелают изъять свои вклады, страхование банковских вкладов устраняет проблему отсутствия координации.

Возможно, вы искали...

vlastnit