volně чешский
свободно, вольно
Значение volně значение
Что в чешском языке означает volně?
volně
Перевод volně перевод
Как перевести с чешского volně?
volně чешский » русский
Синонимы volně синонимы
Как по-другому сказать volně по-чешски?
volně чешский » чешский
Примеры volně примеры
Как в чешском употребляется volně?
Субтитры из фильмов
Lidé a roboti neoznačení pro určité zóny se mohou pohybovat volně.
Люди и роботы, не помеченные для какой-либо зоны, свободны.
Doktoři a faráři se můžou pohybovat volně.
На улицах сейчас полно всяческого сброда.
To je dlouhá doba na to, aby se tu volně potloukal pár vrahů policajtů.
Убийцы всё ещё разгуливают на свободе.
Moře je vše, obrovská zásobní nádrž přírody, kde se volně toulám.
Море это всё. Необъятная сокровищница природы, где я блуждаю по своей воле.
Aby odhalili svá dusící se těla a nechali je volně dýchat.
Обнажите свои задыхающиеся тела, позвольте им снова дышать.
Je to jediné místo v Paříži, kde se cítím volně.
Это - единственное место в Париже, куда я могу пойти и расслабиться.
Neřídili se žádným zákonem, jen tím svým, putovali volně jako mraky, nikde se neusídlili, neustále byli v pohybu.
Такие как Джим Бриджер, Лайнэс Ролингз. Во всем, кроме крови, были точно индейцы. У них не было законов, кроме своих собственных.
Také. tě prosíme, velký duchu, abys nechal své služebníky volně se pohybovat mezi našimi lidmi.
Мы также.просим тебя, Великий Дух позволить твоим слугам свободно ходить с людьми.
Jsme ztraceni na ledovci a odsouzeni zde volně plout, dokud neroztajeme.
А это совсем не обязательно. Мы находимся на затерянной льдине, дрейфуем к теплому течению и медленно таем.
Světlo bylo naším bohem, žili jsme v něm, létajíce volně kolem.
Нашим богом был свет, мы жили и летали на свету.
Můžete se volně rozhlédnout kolem a uvidíte, co se děje.
Вы вольны ходить где пожелаете.
Nech šaty volně padat dolů. Pruhy ať jsou volně.
Опусти бретельки, пускай платье спадет.
Nech šaty volně padat dolů. Pruhy ať jsou volně.
Опусти бретельки, пускай платье спадет.
Musejí být volně přenosné a mít svůj vlastní zdroj energie.
Они должны быть в состоянии свободно передвигаться и содержать их собственную энергию.
Из журналистики
Opiáty volně proudí přes hranice do Íránu, Pákistánu a dalších středoasijských zemí.
Опиаты свободно пересекают границы в Иран, Пакистан и другие страны Центральной Азии.
MMF nedávno navrhl novou globální daň pro finanční ústavy, volně úměrnou jejich velikosti, a dále daň ze zisků a prémií bank.
Недавно МВФ предложил новый глобальный налог для финансовых институтов, в какой-то мере пропорциональный их размерам, а также налог на прибыль банков и бонусы.
Ťiův film je epizodický; jedná se o čtyři volně související příběhy o samotářských projevech extrémního násilí, většinou posbírané ze současných novin.
Фильм Цзя эпизодичен: четыре свободно связанных рассказов о одиночных актах крайнего насилия, в основном взятые из современных газет.
Institucionální reformy znamenaly, že vláda již nemohla nakládat s veřejnými zdroji stejně volně jako předtím.
Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов.
Od chvíle, kdy se finanční kapitál začal volně pohybovat po světě, přicházela jedna krize za druhou a země se u MMF domáhaly stále větších a nákladnějších záchranných balíčků.
С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.
Pravda vyplula na povrch a je volně dostupná.
Итак, правда выставлена напоказ, и к ней имеется свободный доступ.
Klikatá linie volně spojující Tokio s Djakartou a protínající Soul, Tchaj-pchej, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur a Singapur vesměs stačila k udržení mezinárodní spolupráce.
Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.
A konečně by měly být tyto informace digitalizovány a volně zpřístupněny přes internet všem zúčastněným badatelům a stranám.
Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете.
Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.
Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано-пакистанской границы.
Občané EU se mohou volně přesouvat po unii (Británie chce zabránit i tomu, ale pravděpodobně neuspěje).
Граждане ЕС могут свободно перемещаться в пределах Союза (Великобритания хочет остановить это, тоже, хотя вряд ли это получится).
Ve světě, kde kapitál volně protéká přes mezinárodní hranice, se krize z USA šíří do Evropy.
В мире, в котором капитал может свободно переходить национальные границы, кризис в США распространился на Европу.
Fischer sice připouštěl rizika volně tekoucího kapitálu, ale měl za to, že řešením není zachovávat regulaci kapitálu, nýbrž uskutečnit reformy nezbytné ke zmírnění takových hrozeb.
Хотя Фишер признал опасность свободного движения капитала, он утверждал, что решение было не для поддержания контроля над движением капитала, но для проведения реформ, необходимых для смягчения опасности.
Země nemohla volně dýchat a vzchopit se, dokud Margaret Thatcherová jejich moc nerozbila.
Лишь только когда Маргарет Тэтчер отняла у них власть, страна смогла свободно вздохнуть и встать на путь обновления.
Bez jednotného trhu by byly všechny členské státy méně atraktivní pro zahraniční investory, kteří se mohou volně pohybovat po celé EU, jakmile se etablují v jednom členském státu.
Без единого рынка каждое из государств-членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве-члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС.
Возможно, вы искали...
volné vyprávění |
Volna |
volný |
volní |
volné |
volná |
volní díl |
volněrostoucí |
volnočasový |
volnost |
volná chvíle |
volná krajina