závan чешский
порыл, порыв, дыхание
Перевод závan перевод
Как перевести с чешского závan?
Синонимы závan синонимы
Как по-другому сказать závan по-чешски?
Склонение závan склонение
Как склоняется závan в чешском языке?
závan · существительное
Единственное число závan мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? závan мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez závanu
Дательный komu? čemu? k závanu
Винительный koho? co? pro závan
Звательный závane!
Предложный o kom? o čem? o závanu
Творительный kým? čím? se závanem
Множественное число závany мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? závany мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez závanů
Дательный komu? čemu? k závanům
Винительный koho? co? pro závany
Звательный závany!
Предложный o kom? o čem? o závanech
Творительный kým? čím? se závany
Примеры závan примеры
Как в чешском употребляется závan?
Субтитры из фильмов
Naopak, jste jako závan svěžího vánku, který provětrá tento starý a dusný dům.
Против? Против тебя? Словно где-то распахнулось окно, и приятный ветерок оживил старый затхлый дом.
Sázíme všechno na jeden pokus. Jeden závan a my.
Итак, мы. продуем резервуары.
Jako nečekaný horký závan způsobuje laviny.
Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.
Jen ucítím závan té polévky a jsem.
Стоит мне почувствовать запах этого супа,..
Závan půjde z levé strany.
Он сдвигается.
Závan mrazu, nesmíš tak o tátovi mluvit.
Что-то вроде озноба. Тебе не надо было говорить так об отце.
Na oku ucítíte slabý závan.
Сейчас вы почувствуете лёгкое дуновение ветерка в каждый глаз.
Slabý závan.
Лёгкое дуновение ветерка.
Závan sexuality, který nikam nevane.
Нравится проявлять сексуальность, которая ни к чему не ведет.
Neucítil jsem závan mentolové svěžesti?
И - мне это показалось или я действительно чувствую аромат мятной свежести?
Závan svěžího vzduchu.
Как глоток свежего воздуха.
Což pak způsobí prudký závan větru.
Таким образом, это приводит к выпусканию газов.
Posílám ti závan mořského vzduchu, určitě ti půjde k duhu.
Это я шлю тебе морской воздух. Говорят, нет ничего полезней для здоровья.
Ona je ale svěží závan větru.
Что за глоток свежего воздуха!
Из журналистики
Možná že nadešel čas na nový závan čerstvého vzduchu.
Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.
Konejšili byste se působivou interní odolností své vlasti a kompenzovali deflační závan ze Západu, anebo byste vsadili na jistotu a zvýšili preventivní rezervy své země?
Вы откажетесь от впечатляющей внутренней устойчивости вашей страны и компенсируете дефляционные ветры, дующие с Запада; или вы не будете рисковать и увеличите создаваемые в целях предосторожности резервы вашей страны?
Program MMF může dále pomoci odstranit překážky v privatizaci Turk Telecomu a závan nestability snad Evropu inspiruje k tomu, aby se začala zabývat otázkou tureckého členství v EU.
Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности -- побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.
Takže je-li východ úzký, i ten nejjemnější závan kouře může vyvolat tlačenici. Pokud se ale východ zdá pohodlně široký, veřejnost mnohem pravděpodobněji zachová klid, i když se některé části sálu začnou plnit kouřem.
Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом.