басня русский

Перевод басня по-немецки

Как перевести на немецкий басня?

Fabel Märchen Lüge Gerede Schwindelei Mär Lehrfabel Gleichnis Gespött Flunkerei Apolog Ammenmärchen

Как перевести на немецкий басня?

Том не знает, чем басня отличается от сказки.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.

Да, скажем, эта басня про нож.

Was ist mit der Sache mit dem Messer?

Говорю тебе, Фред, та басня с научной точки зрения вовсе не басня.

Diese Fabel könnte wissenschaftlich erklärbar sein.

Говорю тебе, Фред, та басня с научной точки зрения вовсе не басня.

Diese Fabel könnte wissenschaftlich erklärbar sein.

Басня Эзопа предостерегает нас об алчности.

Äsops Fabel warnt uns vor Habsucht.

Басня, специально созданная, чтобы соответствовать писанию, вот, что говорят другие.

Die anderen sagen, er sei eine passend zu den Schriften erfundene FabeI.

Я думал, эта басня удачна, чтобы хорошо выглядеть.

Ich dachte, das nützt unserer Tarnung. Um sie für uns einzunehmen.

Знаете, эта басня уже немного устарела.

Weißt du, dieser Spruch klingt langsam ein bisschen abgenutzt.

И к чему эта басня?

War das eine Parabel?

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце.

Äsop schrieb eine Fabel über den Wind und die Sonne.

Басня учит нас не доверять льстецам.

Das heißt, man soll sich vor Schmeichlern in Acht nehmen.